सामग्रीवर जा

ग्रुंडबुखमधील एक उतारा: तो कसा वाचावा

१७ नोव्हेंबर २०२६

ऑस्ट्रियामध्ये, भू-नोंदणी कार्यालयातील नोंदीद्वारे मालकी हक्क प्रस्थापित केला जातो. त्यामुळे, नेमके काय खरेदी केले जात आहे आणि अपार्टमेंटसोबत नवीन मालकाला काय हस्तांतरित केले जाईल, हे दर्शवणारा 'ग्रुंडबुख' उतारा हा एकमेव दस्तऐवज आहे. जाहिरात आणि प्रदर्शन हे याला पर्याय नाहीत. 

या विवरणामध्ये तीन पत्रके असून, त्यांतील प्रत्येक पत्रक आपापल्या कार्यासाठी जबाबदार आहे.

शीट प्रश्न त्यात काय पाहावे
अ ही वस्तू काय आहे? नोंद क्रमांक, भूमापन समुदाय, भूखंड, वस्तूच्या बाजूने असलेले हक्क
ब मालक कोण आहे? नावे, शेअर्स, अपार्टमेंटची मालकी, वैयक्तिक निर्बंध
क ओझे म्हणजे काय तारण, सुखाधिकार, मनाई, अग्रक्रय हक्क

पत्रक अ - ही वस्तू काय आहे?

पत्रक 'अ' हे प्रत्यक्ष स्थावर मालमत्तेशी संबंधित असून ते दोन भागांमध्ये विभागलेले आहे. 

भाग A1 मध्ये या अधिनियमाशी संबंधित भूखंडांचा तपशील आहे: भूखंड क्रमांक, त्याचे क्षेत्रफळ आणि वापराचा प्रकार. 

भाग A2 मध्ये सर्वसाधारणपणे मालमत्तेशी संबंधित हक्कांचा समावेश आहे, जसे की लगतच्या भूखंडातून जाण्याचा मार्ग हक्क, तसेच भूखंडांचे विलीनीकरण आणि विभाजन. हे स्पष्टपणे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे की भाग A2 मध्ये मालमत्तेशी संबंधित हक्कांचा समावेश आहे, परंतु बोजा पत्रक C वर आढळू शकतो. 

या मालमत्तेची ओळख दस्त क्रमांक (Einlagezahl, EZ) आणि भूमापन समुदाय (Katastralgemeinde) दर्शवणाऱ्या अंकांच्या संचाद्वारे पटते. हे अंक मालमत्तेची स्वतंत्रपणे ओळख करून देत नाहीत, कारण ते इतर भूमापन समुदायांमध्येही पुनरावृत्त झालेले असतात. पडताळणीसाठी, अपार्टमेंटच्या उतारा, करार आणि मालमत्तेच्या कागदपत्रांमध्ये EZ आणि KG यांचे संयोजन शोधा.

  • काय तपासावे: उतारामध्ये, करारामध्ये आणि अपार्टमेंटच्या मालकीच्या कागदपत्रांमध्ये असलेली EZ आणि KG जोडी जुळली पाहिजे.

पत्रक बी – मालक कोण आहे?

या पत्रकात मालकांविषयी आणि, संयुक्त मालकीच्या बाबतीत, प्रत्येक मालकाच्या हिश्श्याविषयी माहिती असते. अपार्टमेंटच्या मालकीच्या बाबतीत, मालकी हक्क एका विशिष्ट अपार्टमेंट किंवा गॅरेजच्या जागेशी जोडलेला असतो—प्रत्यक्ष मालकी नव्हे, तर हाच हक्क विशेष वापराचा अधिकार निश्चित करतो. 

पत्रक 'ब' मध्ये मालकाविषयी अशी माहिती देखील असू शकते, जी व्यवहारावर काही निर्बंध निर्माण करते, जसे की त्यांच्या दिवाळखोरीची माहिती किंवा प्रौढ व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व. अशा माहितीमुळे व्यवहाराच्या अंमलबजावणीचा क्रम आणि ज्या लोकांची संमती घेणे आवश्यक आहे त्यांची संख्या बदलते. 

  • काय तपासावे: करारातील विक्रेता आणि पत्रक 'बी' वरील मालक ही एकच व्यक्ती आहे; जर एकापेक्षा जास्त मालक असतील, तर ते सर्व व्यवहारात सामील आहेत.

पत्रक C - भार काय आहे?

खरेदीदाराचे चावीपत्र. यामध्ये तुम्हाला मालकाच्या हक्कांसंबंधीचे सर्व निर्बंध दिसतील.

धारणाधिकार (Lien - Pfandrecht). धारणाधिकाराचा सर्वात सामान्य प्रकार. सामान्यतः विक्रेत्याच्या पतमानासाठी तारण सुरक्षा प्रदान करतो.

पत्रकावर दर्शवलेली रक्कम ही कर्जाच्या बरोबर नसते: ती कित्येक पटींनी जास्त असू शकते आणि कर्ज फेडल्यानंतरही नोंदवहीमध्ये शिल्लक राहू शकते.

सेवाहक्क (Dienstbarkeit). येण्या-जाण्याचा हक्क, राहण्याचा हक्क, वापरण्याचा हक्क. अपार्टमेंट खरेदी करताना तिसऱ्या व्यक्तीचा राहण्याचा हक्क हा निर्बंधाचा एक कमी आढळणारा प्रकार आहे, परंतु त्यामुळे हा व्यवहार इतरांपेक्षा खूप वेगळा ठरतो.

गहाण ठेवण्यावर आणि मालमत्तेची विल्हेवाट लावण्यावर असलेला निर्बंध. सामान्यतः नातेवाईकाच्या नावे स्थापित केला जातो. ज्या व्यक्तीच्या नावे हा निर्बंध स्थापित केला आहे, तिच्या संमतीशिवाय विक्री करणे अशक्य आहे.

एखादी ऑफर खरेदी करण्यापूर्वी, अग्रहक्क आणि वास्तविक हक्क (Reallast) यांचे स्वतंत्रपणे विश्लेषण करणे आवश्यक आहे.

पत्रक C वरील एक साधी नोंद केवळ निर्बंधाचे अस्तित्व दर्शवते. विशिष्ट हक्क दस्तऐवज संग्रहातील (Urkundensammlung) मूळ दस्तऐवजात पाहता येतो. त्याची तपासणी केली पाहिजे.

  • काय तपासावे: प्रत्येक रेकॉर्डिंग व्यवहारासाठी कायम ठेवले जात आहे की काढून टाकले जात आहे, कोणाद्वारे, किती कालावधीत आणि कोणाच्या खर्चाने. हे करारात नमूद केलेले असते, त्यावर तोंडी चर्चा केली जात नाही.

गुंतवणूक सल्लागार ओक्साना झुशमन यांचा फोटो

मी 'शीट सी' वरची फक्त एक ओळ वाचत नाही. ती ओळ सांगते की हक्क अस्तित्वात आहे, पण त्याचा नेमका अर्थ काय आहे हे मालकी हक्काच्या दस्तऐवजात लिहिलेले असते. एकाच शब्दरचनेचे दोन तारण व्यवहारात वेगवेगळ्या प्रकारे लागू होतात. म्हणूनच खरेदीदार 'काउफानबॉट'ला वचनबद्ध होण्यापूर्वी मी मालकी हक्काचा दस्तऐवज वाचतो.

— क्सेनिया, गुंतवणूक सल्लागार, व्हिएन्ना प्रॉपर्टी इन्व्हेस्टमेंट

तीन प्रकारचे रेकॉर्ड

पुस्तकातील नोंदी एकसारख्या नसतात आणि हे ओळींच्या स्वरूपावरून नेहमीच स्पष्ट होत नाही.

Einverleibung म्हणजे मालकी हक्काची अंतिम नोंदणी. यामुळेच खरेदीदार मालक बनतो.

सशर्त नोंद हे एक सशर्त विधान आहे. त्यानंतरच्या पुष्टीकरणानंतर, जेव्हा गहाळ असलेली अट पूर्ण होते, तेव्हा ते पूर्णपणे प्रभावी होते.

Anmerkung (उपसर्ग) हे एक चिन्ह आहे. हा अधिकार स्वतः हस्तांतरित होत नाही, परंतु तो इतर नोंदींच्या परिणामांवर प्रभाव टाकतो. खरेदीच्या व्यवहारातील याचे मुख्य उदाहरण म्हणजे प्राधान्याचे चिन्ह, Anmerkung der Rangordnung (उपसर्ग).

क्रम महत्त्वाचा का आहे?

करारावर स्वाक्षरी झाल्यापासून ते खरेदीदाराच्या मालकी हक्काची नोंदणी होईपर्यंत काही कालावधी लागतो. प्राधान्य चिन्हाशिवाय, या काळात नोंदणीकृत तारण खरेदीदाराच्या मालकी हक्कापेक्षा अग्रक्रम घेऊ शकते. हे चिन्ह प्राधान्य यादीत एक स्थान राखून ठेवते आणि ते एका वर्षासाठी वैध असते.

उताऱ्यात काय नाही

हा उतारा हक्कांच्या प्रश्नाचे उत्तर देतो. त्यात खर्च किंवा मालमत्तेबद्दल काहीही सांगितलेले नाही, आणि नेमकी हीच गोष्ट अनेकदा सुरक्षिततेची खोटी भावना निर्माण करते.

  • संचालन खर्च आणि राखीव निधीतील थकबाकी. व्यवस्थापन कंपनीकडून मागवली आहे.
  • भाडेकरार. हे सहसा नोंदवहीमध्ये नोंदवलेले नसतात. अपार्टमेंटमध्ये कोणी राहत आहे की नाही आणि कोणत्या परिस्थितीत, हे विवरणावरून स्पष्ट होत नाही.
  • दुरुस्तीसंबंधी मालकांच्या सभेतील निर्णय. सभेच्या इतिवृत्तात, नोंदवहीत नाही.
  • पुनर्विकास आणि परवानग्या. बांधकाम दस्तऐवजांमध्ये.
  • नोंदींमधील मजकूर. सहाय्यक कागदपत्रे स्वतः दस्तऐवज संग्रहात आहेत आणि ती स्वतंत्रपणे मागवली जातात.

म्हणून, “स्वच्छ विसर्जन” आणि “समस्याविरहित वस्तू” ही वेगवेगळी विधाने आहेत.

अर्क कोठे मिळेल?

जमिनीच्या भूमापन नोंदवह्या जिल्हा न्यायालयांमध्ये उपलब्ध आहेत, परंतु हा डेटाबेस देशव्यापी स्तरावर एकत्रित आहे—कोणत्याही मालमत्तेची प्रत कोणत्याही जिल्हा न्यायालयातून मिळवता येते. प्रवेश सर्वांसाठी खुला आहे आणि मालमत्तेमध्ये हितसंबंध असल्याचा कोणताही पुरावा आवश्यक नाही.

जस्टिझऑनलाइन वेबसाइट किंवा अधिकृत एजंटमार्फत ऑनलाइन प्रतीसाठी काही युरो लागतात; जिल्हा न्यायालयात यासाठी १९ युरो लागतात. ही सेवा व्यवहारादरम्यान वकील आणि नोटरीद्वारे मागवली जाते. वेळेनुसार खर्चात बदल होतो.

१ ऑक्टोबर २०२६ पासून, मालमत्ता मालक जस्टिझऑनलाइन वेबसाइटद्वारे त्यांच्या मालमत्तेची मोफत प्रत मिळवू शकतील, मात्र त्यासाठी त्यांची फॉर्म बी वर नोंदणी असणे आणि मालमत्ता मालकाने स्वतः उपस्थित राहून विनंती करणे आवश्यक आहे. मध्यस्थामार्फत केलेल्या विनंत्यांना ही सवलत लागू होणार नाही.

विनंतीच्या दिवशी छायाचित्राच्या स्वरूपात एक प्रत घेतली जाते. प्रस्तावावर सही करण्यासाठी एक नवीन प्रत घेतली जाते: हे रेकॉर्डिंग कमीतकमी एक आठवडा आधीही केले जाऊ शकते.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

ग्रुंडबुखच्या उताऱ्यातील पत्रक C काय आहे? 

पत्रक C हे बोजा पत्रक आहे. त्यात गहाण, सुखाधिकार, बोजा आणि हस्तांतरणावरील निर्बंध, अग्रहक्क आणि प्रत्यक्ष बोजा यांची यादी असते.

पत्रक C मधील नोंदीमुळे तुम्हाला अपार्टमेंट खरेदी करता येत नाही का? 

तसे आवश्यक नाही. बहुतेक गृहकर्जे खरेदीच्या किमतीतूनच व्यवहारादरम्यान फेडली जातात. काय फेडले जाते, कोणाकडून आणि केव्हा, हे महत्त्वाचे घटक आहेत.

गहाणाची रक्कम विक्रेत्याच्या कर्जाएवढी आहे का? 

क्वचितच. या दस्तऐवजात तारणाची नोंदणीकृत रक्कम नमूद केलेली असते, जी बहुतेक प्रकरणांमध्ये कर्जाच्या प्रत्यक्ष शिल्लक रकमेपेक्षा लक्षणीयरीत्या जास्त असते.

या दस्तऐवजावरून अपार्टमेंट भाड्याने दिले आहे की नाही हे ठरवणे शक्य आहे का? 

नाही. दस्तऐवजात नमूद केलेल्या भाडेपट्ट्याच्या अटी सहसा नमूद केलेल्या नसतात. अपार्टमेंटमधील ताबा भाडेपट्टा करार आणि हस्तांतरणाच्या अटींद्वारे निश्चित केला जातो.

दुसऱ्या व्यक्तीच्या मालमत्तेचे दस्तऐवज पाहण्याचा अधिकार कोणाला आहे? 

बस इतकंच. भूमी नोंदणी कार्यालय सर्वांसाठी खुले आहे; त्यासाठी शुल्क आकारले जाते, परंतु कोणत्याही स्पष्टीकरणाची आवश्यकता नाही.

व्हिएन्ना प्रॉपर्टी
सल्लागार आणि विक्री विभाग

व्हिएन्नामधील सध्याचे अपार्टमेंट्स

शहरातील सर्वोत्तम भागातील सत्यापित मालमत्तांचा संग्रह.