குருண்ட்புக்கிலிருந்து ஒரு பகுதி: அதை எப்படி வாசிப்பது
ஆஸ்திரியாவில், நிலப் பதிவேட்டில் உள்ள ஒரு பதிவின் மூலம் உரிமை நிறுவப்படுகிறது. எனவே, என்ன வாங்கப்படுகிறது மற்றும் குடியிருப்புடன் சேர்த்து புதிய உரிமையாளருக்கு என்ன மாற்றப்படும் என்பதைத் துல்லியமாகக் காட்டும் ஒரே ஆவணம் அடிப்படைப் பதிவேட்டுச் சாறு (Grundbuch extract) ஆகும். விளம்பரமும் கண்காட்சியும் இதற்கு மாற்றாக அமையாது.
இந்த அறிக்கை மூன்று தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் அதற்கே உரிய பணியைக் கொண்டுள்ளது.
| தாள் | கேள்வி | அதில் என்ன கவனிக்க வேண்டும் |
|---|---|---|
| அ | இந்தப் பொருள் என்ன? | பதிவு எண், நில அளவை சமூகம், நிலப்பகுதிகள், பொருளுக்கு ஆதரவான உரிமைகள் |
| இ | உரிமையாளர் யார்? | பெயர்கள், பங்குகள், குடியிருப்பு உரிமை, தனிப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் |
| ச | சுமையாக இருப்பது எது? | அடமானங்கள், சலுகைகள், தடைகள், முன்னுரிமை உரிமைகள் |
தாள் A - இந்தப் பொருள் என்ன?
தாள் A என்பது அசையாச் சொத்து தொடர்பானது மற்றும் இது இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
பகுதி A1, இந்தச் சட்டத்திற்கு உட்பட்ட நிலப் பகுதிகள், அதாவது பகுதி எண், அதன் பரப்பளவு மற்றும் பயன்பாட்டு வகை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.
பகுதி A2 , அருகிலுள்ள மனை வழியாகச் செல்லும் உரிமை, அத்துடன் மனைகளை இணைத்தல் மற்றும் பிரித்தல் போன்ற, பொதுவாக சொத்துக்குச் சொந்தமான உரிமைகளைப் பற்றியது. பகுதி A2 சொத்துக்குச் சொந்தமான உரிமைகளைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும், ஆனால் பளுக்கள் தாள் C-இல் காணப்படுகின்றன என்பதையும் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
இந்தச் சொத்தை, பத்திர எண் (Einlagezahl, EZ) மற்றும் நில அளவைப் பதிவேட்டுச் சமூகம் (Katastralgemeinde) ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எண்களின் தொகுப்பைக் கொண்டு அடையாளம் காணலாம். இந்த எண்கள் மற்ற நில அளவைப் பதிவேட்டுச் சமூகங்களிலும் மீண்டும் மீண்டும் வருவதால், இவை சொத்தைத் தனித்தனியாக அடையாளம் காட்டுவதில்லை. சரிபார்ப்பதற்காக, அந்த அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புக்கான சாறு, ஒப்பந்தம் மற்றும் சொத்து ஆவணங்களில் EZ மற்றும் KG ஆகியவற்றின் இணைப்பைத் தேடவும்.
-
சரிபார்க்க வேண்டியவை: சாறு, ஒப்பந்தம் மற்றும் குடியிருப்பு உரிமை ஆவணங்களில் உள்ள EZ மற்றும் KG ஜோடிகள் பொருந்த வேண்டும்.
தாள் B – உரிமையாளர் யார்?
அந்தத் தாளில் உரிமையாளர்கள் பற்றிய தகவல்களும், கூட்டு உரிமையின் விஷயத்தில், ஒவ்வொரு உரிமையாளரின் பங்கு பற்றிய தகவல்களும் உள்ளன. அடுக்குமாடி குடியிருப்பு உரிமையைப் பொறுத்தவரை, உரிமை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட குடியிருப்பு அல்லது வாகன நிறுத்துமிடத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது—உண்மையான உரிமையல்ல, இந்த உரிமையே பிரத்தியேகப் பயன்பாட்டு உரிமையைத் தீர்மானிக்கிறது.
தாள் B-இல், உரிமையாளரின் திவால்நிலை அல்லது வயதுவந்த ஒருவரின் பிரதிநிதித்துவம் போன்ற, பரிவர்த்தனைக்குக் சில கட்டுப்பாடுகளை உருவாக்கும் தகவல்களும் இருக்கலாம். இத்தகைய தகவல்கள், பரிவர்த்தனையைச் செயல்படுத்தும் வரிசையையும், ஒப்புதல் பெறப்பட வேண்டிய நபர்களின் எண்ணிக்கையையும் மாற்றுகின்றன.
-
சரிபார்க்க வேண்டியவை: ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விற்பனையாளரும், தாள் B-இல் உள்ள உரிமையாளரும் ஒரே நபராக இருக்க வேண்டும்; ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உரிமையாளர்கள் இருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் அந்தப் பரிவர்த்தனையில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
தாள் C - சுமை என்ன?
வாங்குபவருக்கான சாவித் தாள். இதில் உரிமையாளரின் உரிமைகள் தொடர்பான அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் நீங்கள் காணலாம்.
பற்றுரிமை (Pfandrecht). பற்றுரிமையின் மிகவும் பொதுவான வடிவம். பொதுவாக விற்பனையாளரின் கடன் தகுதிக்கு பிணையப் பாதுகாப்பை வழங்குகிறது.
தாளில் காட்டப்பட்டுள்ள தொகை கடனுக்குச் சமமானதல்ல: அது பல மடங்கு அதிகமாக இருக்கலாம், மேலும் கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்ட பிறகும் பதிவேட்டில் நீடிக்கக்கூடும்.
சேவை உரிமைகள் (Dienstbarkeit). வழி உரிமை, வசிப்பு உரிமை, பயன்பாட்டு உரிமை. ஒரு குடியிருப்பை வாங்கும் போது மூன்றாம் தரப்பினரின் வசிப்பு உரிமை என்பது ஒரு அரிதான கட்டுப்பாட்டு வடிவமாகும், ஆனால் அது அந்தப் பரிவர்த்தனையை மற்றவற்றிலிருந்து மிகவும் வேறுபடுத்துகிறது.
அடமானங்கள் மற்றும் விற்பனைகள் மீதான ஒரு கட்டுப்பாடு. இது பொதுவாக ஒரு உறவினருக்கு ஆதரவாக ஏற்படுத்தப்படுகிறது. யாருக்கு ஆதரவாக இந்தக் கட்டுப்பாடு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதோ, அவரது சம்மதம் இல்லாமல் விற்பனை செய்வது இயலாத காரியம்.
ஒரு சலுகையை வாங்குவதற்கு முன், முன்னுரிமை உரிமை மற்றும் உண்மையான உரிமைகள் (ரியல்லாஸ்ட்) ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாகப் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
தாள் C-இல் உள்ள ஒரு எளிய குறிப்பு, ஒரு கட்டுப்பாடு இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குறிப்பிட்ட உரிமையை, ஆவணத் தொகுப்பில் (Urkundensammlung) உள்ள மூல ஆவணத்தில் காணலாம். அது ஆராயப்பட வேண்டும்.
-
சரிபார்க்க வேண்டியவை: ஒவ்வொரு பதிவும் பரிவர்த்தனைக்காக நீக்கப்படாமல் உள்ளதா அல்லது நீக்கப்படுகிறதா, யாரால், எவ்வளவு காலக்கெடுவுக்குள், மற்றும் யாருடைய செலவில். இது ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, வாய்மொழியாக விவாதிக்கப்படவில்லை.
நான் தாள் C-இல் உள்ள ஒரே ஒரு வரியை மட்டும் படிப்பதில்லை. அந்த வரி, உரிமை உள்ளது என்று கூறுகிறது, ஆனால் அதன் சரியான பொருள் உரிமைப் பத்திரத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒரே மாதிரியான வாசகங்களைக் கொண்ட இரண்டு அடமானங்கள் ஒரு பரிவர்த்தனையில் வெவ்வேறு விதமாகச் செயல்படும். அதனால்தான், வாங்குபவர் கௌஃபான்போட்டிடம் உறுதியளிப்பதற்கு முன்பு நான் உரிமைப் பத்திரத்தைப் படிக்கிறேன்.
— க்ஸேனியா, முதலீட்டு ஆலோசகர், வியன்னா சொத்து முதலீடு
மூன்று வகையான பதிவுகள்
ஒரு புத்தகத்தில் உள்ள பதிவுகள் சமமானவை அல்ல, மேலும் இது வரிகளின் தோற்றத்திலிருந்து எப்போதும் தெளிவாகத் தெரிவதில்லை.
ஐன்வெர்லீபுங் என்பது உரிமைப் பத்திரத்தின் இறுதிப் பதிவு ஆகும். இதுவே வாங்குபவரை உரிமையாளராக்குகிறது.
நிபந்தனைப் பதிவு என்பது ஒரு நிபந்தனைக் கூற்று ஆகும். விடுபட்ட நிபந்தனை பூர்த்தி செய்யப்பட்டு, அடுத்தடுத்த உறுதிப்படுத்தலுக்குப் பிறகே அது முழுமையாகச் செயல்படும்.
Anmerkung (முன்னொட்டு) என்பது ஒரு குறியீடு. உரிமை தானாகவே கைமாறுவதில்லை, ஆனால் அது மற்ற பதிவுகளின் விளைவுகளைப் பாதிக்கிறது. ஒரு கொள்முதல் பரிவர்த்தனையில் இதன் முக்கிய உதாரணம், முன்னுரிமைக் குறியீடான Anmerkung der Rangordnung (முன்னொட்டு) ஆகும்.
ஒழுங்கு ஏன் முக்கியமானது?
ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடுவதற்கும் வாங்குபவரின் உரிமைப் பத்திரம் பதிவு செய்யப்படுவதற்கும் இடையே ஒரு கால இடைவெளி உள்ளது. முன்னுரிமை முத்திரை இல்லாத பட்சத்தில், இந்தக் காலகட்டத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட அடமானம், வாங்குபவரின் உரிமைப் பத்திரத்தை விட முன்னுரிமை பெறக்கூடும். இந்த முத்திரை முன்னுரிமைப் பட்டியலில் ஓர் இடத்தைப் பாதுகாத்து வைக்கிறது மற்றும் இது ஓர் ஆண்டுக்குச் செல்லுபடியாகும்.
சாற்றில் இல்லாதது என்ன?
இந்தப் பகுதி உரிமைகள் குறித்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது. அது செலவுகள் அல்லது சொத்துக்கள் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை, மேலும் இந்த இடத்தில்தான் பெரும்பாலும் ஒரு தவறான பாதுகாப்பு உணர்வு எழுகிறது.
- செயல்பாட்டுச் செலவுகள் மற்றும் காப்புப் பங்களிப்புகள் நிலுவையில் உள்ளன. நிர்வாக நிறுவனத்திடம் இருந்து கோரப்பட்டது.
- குத்தகை ஒப்பந்தங்கள். இவை பொதுவாகப் பதிவேட்டில் இடம்பெறுவதில்லை. அந்தக் குடியிருப்பில் குடியிருக்கப்படுகிறதா என்பதும், என்ன நிபந்தனைகளின் கீழ் குடியிருக்கப்படுகிறது என்பதும் அந்த அறிக்கையிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிவதில்லை.
- பழுதுபார்ப்புகள் குறித்த உரிமையாளர்கள் கூட்டத்தின் முடிவுகள். கூட்டத்தின் குறிப்புகளில் இடம்பெற வேண்டும், பதிவேட்டில் அல்ல.
- மறுசீரமைப்பு மற்றும் அனுமதிகள். கட்டுமான ஆவணங்களில்.
- பதிவேடுகளின் உள்ளடக்கங்கள். துணை ஆவணங்கள், ஆவணத் தொகுப்பில் அமைந்துள்ளன, மேலும் அவை தனியாகக் கோரப்பட வேண்டும்.
எனவே, “தூய்மையான வெளியேற்றம்” மற்றும் “பிரச்சனையற்ற பொருள்” என்பவை வெவ்வேறு கூற்றுகளாகும்.
சாற்றை எங்கே பெறுவது
நிலப் பதிவேடுகள் மாவட்ட நீதிமன்றங்களில் கிடைக்கின்றன, ஆனால் தரவுத்தளம் நாடு தழுவிய அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது—எந்தவொரு சொத்தின் நகலையும் எந்த மாவட்ட நீதிமன்றத்திலும் பெறலாம். அணுகல் தடையற்றது, மேலும் சொத்தின் மீதான உரிமைக்கு எந்த ஆதாரமும் தேவையில்லை.
ஜஸ்டிஸ்ஆன்லைன் (JustizOnline) இணையதளம் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகவர்கள் மூலம் ஆன்லைன் நகல் எடுக்க சில யூரோக்கள் செலவாகும்; மாவட்ட நீதிமன்றத்தில், இதற்கு 19 யூரோக்கள் செலவாகும். இந்தச் சேவையை வழக்கறிஞர் மற்றும் நோட்டரி பரிவர்த்தனையின் போது கோருகின்றனர். கட்டணம் நேரத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும்.
2026 அக்டோபர் 1 முதல், சொத்து உரிமையாளர்கள் படிவம் B-இல் பதிவுசெய்து, அவர்களே நேரில் கோரிக்கை விடுத்தால், JustizOnline இணையதளம் மூலம் தங்கள் சொத்தின் இலவச நகலைப் பெற முடியும். ஒரு இடைத்தரகர் மூலம் செய்யப்படும் கோரிக்கைகளுக்கு இந்தத் தள்ளுபடி பொருந்தாது.
கோரிக்கை விடுக்கப்படும் நாளன்று ஒரு நகல் புகைப்படமாக எடுக்கப்படுகிறது. முன்மொழிவில் கையொப்பமிடுவதற்காக ஒரு புதிய நகல் எடுக்கப்படுகிறது: இந்தப் பதிவை ஒரு வாரத்திற்கு முன்பாகக் கூட மேற்கொள்ளலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Grundbuch சாற்றில் உள்ள தாள் C என்பது என்ன?
தாள் C என்பது பளுப் பட்டியல் ஆகும். அதில் அடமானங்கள், சலுகை உரிமைகள், பளுக்கள் மற்றும் பரிமாற்றங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகள், முன்னுரிமை மறுப்புரிமைகள் மற்றும் உண்மையான பளுக்கள் ஆகியவை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
தாள் C-இல் உள்ள பதிவு, நீங்கள் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாங்குவதைத் தடுக்கிறதா?
அப்படியிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. பெரும்பாலான வீட்டுக் கடன்கள், வாங்கும் விலையைப் பயன்படுத்தி, பரிவர்த்தனையின் போதே திருப்பிச் செலுத்தப்படுகின்றன. எதை, யாரால், எப்போது திருப்பிச் செலுத்தப்படுகிறது என்பதே முக்கியக் காரணிகளாகும்.
அடமானத் தொகை விற்பனையாளரின் கடனுக்குச் சமமாக உள்ளதா?
அரிதாக. இந்த ஆவணம், பதிவுசெய்யப்பட்ட பிணையத் தொகையைக் குறிப்பிடுகிறது, இது பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் உண்மையான கடன் தொகையை விடக் கணிசமாக அதிகமாக இருக்கும்.
இந்த ஆவணத்திலிருந்து, அந்தக் குடியிருப்பு வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளதா என்பதை அறிய முடியுமா?
இல்லை. ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குத்தகை விதிமுறைகள் பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுவதில்லை. குடியிருப்பில் குடியேறுவது, குத்தகை ஒப்பந்தம் மற்றும் உரிமை மாற்ற விதிமுறைகளால் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
மற்றொருவரின் சொத்து ஆவணத்தைப் பார்க்க யாருக்கு உரிமை உண்டு?
அவ்வளவுதான். நிலப் பதிவகம் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்; கட்டணம் உண்டு, ஆனால் எந்த விளக்கமும் தேவையில்லை.



