ส่วนหนึ่งจากหนังสือ Grundbuch: วิธีการอ่าน
ในประเทศออสเตรีย กรรมสิทธิ์จะถูกกำหนดโดยการจดทะเบียนในทะเบียนที่ดิน ดังนั้น เอกสารแสดงกรรมสิทธิ์ที่ดิน (Grundbuch extract) จึงเป็นเอกสารเดียวที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ากำลังซื้ออะไร และอะไรจะถูกโอนให้กับเจ้าของใหม่พร้อมกับอพาร์ตเมนต์ การโฆษณาและการจัดแสดงสินค้าไม่สามารถใช้ทดแทนเอกสารนี้ได้.
เอกสารฉบับนี้ประกอบด้วยสามแผ่น แต่ละแผ่นมีหน้าที่รับผิดชอบในส่วนของตนเอง.
| แผ่น | คำถาม | สิ่งที่ควรพิจารณาในนั้น |
|---|---|---|
| เอ | วัตถุนี้คืออะไร? | หมายเลขทะเบียนที่ดิน เขตที่ดิน แปลงที่ดิน สิทธิในทรัพย์สิน |
| บี | ใครเป็นเจ้าของ? | ชื่อ หุ้น กรรมสิทธิ์ห้องชุด ข้อจำกัดส่วนบุคคล |
| ซี | อะไรคือภาระหนัก | คำมั่นสัญญา สิทธิในการใช้ประโยชน์ ข้อห้าม สิทธิในการซื้อก่อน |
เอกสารหน้า A - วัตถุชิ้นนี้คืออะไร?
เอกสารชุด A เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์โดยตรงและแบ่งออกเป็นสองส่วน.
ส่วน A1 เกี่ยวข้องกับแปลงที่ดินที่อยู่ภายใต้พระราชบัญญัตินี้ ได้แก่ หมายเลขแปลง พื้นที่ และประเภทการใช้ประโยชน์
ส่วน A2 เกี่ยวข้องกับสิทธิที่อยู่ในกรรมสิทธิ์ของทรัพย์สินโดยทั่วไป เช่น สิทธิในการผ่านทางผ่านที่ดินแปลงข้างเคียง รวมถึงการผนวกและการแบ่งแยกที่ดิน สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจอย่างชัดเจนว่า ส่วน A2 ประกอบด้วยสิทธิที่อยู่ในกรรมสิทธิ์ของทรัพย์สิน แต่ภาระผูกพันต่างๆ สามารถพบได้ในหน้า C
ทรัพย์สินนี้สามารถระบุได้ด้วยชุดตัวเลขที่แสดงหมายเลขโฉนด (Einlagezahl, EZ) และเขตการปกครองที่ดิน (Katastralgemeinde) ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้ระบุทรัพย์สินแต่ละหลังอย่างเฉพาะเจาะจง เนื่องจากตัวเลขเหล่านี้อาจซ้ำกันในเขตการปกครองที่ดินอื่นๆ เพื่อการตรวจสอบ ให้มองหาตัวเลข EZ และ KG ในเอกสารแสดงกรรมสิทธิ์ สัญญา และเอกสารเกี่ยวกับทรัพย์สินของอพาร์ตเมนต์.
-
สิ่งที่ต้องตรวจสอบ: ตัวอักษร EZ และ KG ในเอกสารสรุป ในสัญญา และในเอกสารแสดงกรรมสิทธิ์ห้องชุด ต้องตรงกัน
เอกสารแผ่น B – ใครเป็นเจ้าของ?
เอกสารนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของ และในกรณีที่เป็นเจ้าของร่วม จะมีข้อมูลเกี่ยวกับส่วนแบ่งของเจ้าของแต่ละราย ในกรณีของการเป็นเจ้าของห้องชุด สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของจะผูกติดอยู่กับห้องชุดหรือที่จอดรถเฉพาะแห่งใดแห่งหนึ่ง สิทธิ์นี้เองที่เป็นตัวกำหนดสิทธิ์ในการใช้ประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว ไม่ใช่กรรมสิทธิ์ที่แท้จริง.
เอกสารแผ่น B อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของซึ่งก่อให้เกิดข้อจำกัดบางประการในการทำธุรกรรม เช่น ข้อมูลเกี่ยวกับการล้มละลายหรือการมีผู้ใหญ่เป็นตัวแทน ข้อมูลดังกล่าวจะเปลี่ยนแปลงลำดับขั้นตอนการดำเนินการทำธุรกรรมและจำนวนบุคคลที่ต้องได้รับความยินยอม.
-
สิ่งที่ต้องตรวจสอบ: ผู้ขายในสัญญาและเจ้าของในเอกสาร B เป็นบุคคลเดียวกันหรือไม่ หากมีเจ้าของหลายคน ทุกคนต้องมีส่วนร่วมในธุรกรรมนั้น
เอกสาร C - ภาระงานคืออะไร?
เอกสารสำคัญสำหรับผู้ซื้อ ในเอกสารนี้คุณจะเห็นข้อจำกัดทั้งหมดเกี่ยวกับสิทธิ์ของเจ้าของ.
สิทธิยึดหน่วง (Pfandrecht) เป็นรูปแบบสิทธิยึดหน่วงที่พบได้บ่อยที่สุด โดยทั่วไปใช้เป็นหลักประกันความน่าเชื่อถือของผู้ขาย
จำนวนเงินที่แสดงในเอกสารนั้นไม่เท่ากับยอดหนี้จริงเสมอไป อาจมีจำนวนมากกว่าหลายเท่าและยังคงอยู่ในทะเบียนแม้หลังจากชำระหนี้แล้วก็ตาม.
ภาระจำยอม (Dienstbarkeit)ได้แก่ สิทธิในการใช้ทาง สิทธิในการอยู่อาศัย สิทธิในการใช้ประโยชน์ สิทธิในการอยู่อาศัยของบุคคลที่สามเมื่อซื้ออพาร์ตเมนต์เป็นข้อจำกัดที่พบได้ไม่บ่อยนัก แต่ทำให้การทำธุรกรรมแตกต่างจากธุรกรรมอื่นๆ อย่างมาก
ข้อจำกัดเกี่ยวกับการจำนองและการจำหน่ายทรัพย์สิน โดยทั่วไปมักกำหนดขึ้นเพื่อประโยชน์ของญาติ การขายโดยไม่ได้รับความยินยอมจากบุคคลที่ได้รับข้อจำกัดนั้นเป็นไปไม่ได้.
สิทธิ์ในการซื้อก่อน (Right of first refusal) และสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ (Reallast) ต้องได้รับการวิเคราะห์แยกกันก่อนที่จะซื้อข้อเสนอใดๆ.
ข้อความกำกับง่ายๆ บนแผ่นงาน C เพียงแค่ระบุว่ามีข้อจำกัดอยู่เท่านั้น สิทธิ์เฉพาะเจาะจงสามารถดูได้จากเอกสารต้นฉบับในชุดเอกสาร (Urkundensammlung) ควรตรวจสอบดู.
-
สิ่งที่ต้องตรวจสอบ: สำหรับการบันทึกแต่ละครั้ง ว่ายังคงอยู่หรือถูกลบออกไปสำหรับการทำธุรกรรมนั้น ๆ โดยใคร ภายในกรอบเวลาใด และใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย เรื่องนี้ระบุไว้ในสัญญา ไม่ใช่การพูดคุยด้วยวาจา
"ผมไม่ได้อ่านแค่บรรทัดเดียวในเอกสาร C นะครับ บรรทัดนั้นบอกว่าสิทธิ์นั้นมีอยู่จริง แต่ความหมายที่แท้จริงนั้นเขียนไว้ในโฉนดที่ดิน สัญญาจำนองสองฉบับที่มีถ้อยคำเหมือนกันอาจมีผลแตกต่างกันในการทำธุรกรรม นั่นเป็นเหตุผลที่ผมอ่านโฉนดที่ดินก่อนที่ผู้ซื้อจะตกลงทำสัญญากับ Kaufanbot ครับ".
— เคเซเนียที่ปรึกษาด้านการลงทุน บริษัท เวียนนา พรอพเพอร์ตี้ อินเวสต์เมนต์
บันทึกสามประเภท
รายการต่างๆ ในหนังสือเล่มหนึ่งไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเสมอไป และบางครั้งก็ไม่ชัดเจนจากลักษณะของบรรทัดเหล่านั้น.
(Einverleibung) คือสิ่งที่ทำให้ผู้ซื้อกลายเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์
รายการแบบมีเงื่อนไข คือ คำสั่งที่มีเงื่อนไข จะมีผลสมบูรณ์หลังจากได้รับการยืนยันในภายหลัง เมื่อเงื่อนไขที่ขาดหายไปครบถ้วนแล้ว
Anmerkung (คำนำหน้า) คือเครื่องหมาย สิทธิ์นั้นไม่สามารถโอนได้ แต่มีผลต่อผลที่ตามมาของรายการอื่นๆ ตัวอย่างที่สำคัญในธุรกรรมการซื้อขายคือเครื่องหมายแสดงลำดับความสำคัญ Anmerkung der Rangorndung (คำนำหน้า)
ทำไมลำดับจึงสำคัญ?
จะมีช่วงเวลาล่าช้าระหว่างการลงนามในสัญญาและการจดทะเบียนกรรมสิทธิ์ของผู้ซื้อ หากไม่มีเครื่องหมายแสดงลำดับความสำคัญ การจำนำที่จดทะเบียนในช่วงเวลานี้อาจมีสิทธิเหนือกว่ากรรมสิทธิ์ของผู้ซื้อ เครื่องหมายดังกล่าวจะสงวนสิทธิ์ในรายการลำดับความสำคัญและมีอายุการใช้งานหนึ่งปี.
สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในสารสกัด
ข้อความที่ยกมานั้นตอบคำถามเกี่ยวกับสิทธิ แต่ไม่ได้กล่าวถึงค่าใช้จ่ายหรือทรัพย์สิน และนี่คือจุดที่มักทำให้เกิดความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด.
- ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานและเงินสมทบสำรองที่ค้างชำระ ขอข้อมูลจากบริษัทจัดการ
- สัญญาเช่า โดย ทั่วไปแล้วจะไม่ปรากฏในทะเบียน และไม่ชัดเจนว่าอพาร์ตเมนต์นั้นมีผู้เช่าอยู่หรือไม่ และอยู่ภายใต้เงื่อนไขใด
- มติที่ประชุมเจ้าของเกี่ยวกับเรื่องการซ่อมแซม จะบันทึก ไว้ในรายงานการประชุม ไม่ใช่ในสมุดลงทะเบียน
- การพัฒนาพื้นที่ใหม่และการขออนุญาต ในเอกสารก่อสร้าง
- เนื้อหาของเอกสาร เอกสาร ประกอบฉบับเต็มอยู่ในคลังเอกสารและต้องขอแยกต่างหาก
ดังนั้น “การปล่อยน้ำทิ้งสะอาด” และ “วัตถุไม่มีปัญหา” จึงเป็นข้อความที่แตกต่างกัน.
จะหาสารสกัดได้จากที่ไหน
ทะเบียนที่ดินมีให้บริการที่ศาลแขวง แต่ฐานข้อมูลเป็นแบบรวมศูนย์ทั่วประเทศ สามารถขอสำเนาทะเบียนที่ดินได้ที่ศาลแขวงใดก็ได้ การเข้าถึงข้อมูลเปิดกว้าง และไม่จำเป็นต้องแสดงหลักฐานการมีส่วนได้ส่วนเสียในที่ดินนั้น.
การขอสำเนาออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ JustizOnline หรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตมีค่าใช้จ่ายไม่กี่ยูโร ส่วนในศาลแขวงจะมีค่าใช้จ่าย 19 ยูโร บริการนี้จะถูกสั่งโดยทนายความและเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารในระหว่างการทำธุรกรรม ค่าใช้จ่ายจะแตกต่างกันไปตามระยะเวลา.
ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2569 เป็นต้นไป เจ้าของทรัพย์สินจะสามารถขอรับสำเนาข้อมูลทรัพย์สินของตนได้ฟรีผ่านทางเว็บไซต์ JustizOnline โดยมีเงื่อนไขว่าต้องลงทะเบียนในแบบฟอร์ม B และยื่นคำขอด้วยตนเอง ส่วนลดนี้ไม่ครอบคลุมถึงคำขอที่ยื่นผ่านตัวกลาง.
จะมีการถ่ายภาพสำเนาในวันที่มีการร้องขอ และจะมีการถ่ายภาพสำเนาใหม่เพื่อใช้ในการลงนามในข้อเสนอ โดยสามารถทำการบันทึกภาพล่วงหน้าได้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์.
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารแผ่น C ในสารสกัดของ Grundbuch คืออะไร?
เอกสารแผ่นที่ C คือเอกสารแสดงรายการภาระผูกพัน ซึ่งระบุรายการจำนอง สิทธิการใช้ประโยชน์ ข้อจำกัดเกี่ยวกับภาระผูกพันและการโอน สิทธิในการซื้อก่อน และภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจริง.
ข้อมูลในแผ่นงาน C ทำให้คุณไม่สามารถซื้ออพาร์ตเมนต์ได้หรือไม่?
ไม่จำเป็นเสมอไป โดยส่วนใหญ่แล้ว การจำนองจะถูกชำระคืนในระหว่างการทำธุรกรรม โดยใช้เงินจากราคาซื้อขาย ปัจจัยสำคัญอยู่ที่ว่าใครเป็นผู้ชำระอะไร และเมื่อใด.
วงเงินจำนองเท่ากับหนี้สินของผู้ขายหรือไม่?
ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก เอกสารนี้ระบุจำนวนเงินหลักประกันที่จดทะเบียนไว้ ซึ่งในกรณีส่วนใหญ่จะสูงกว่ายอดเงินกู้จริงมาก.
จากเอกสารนี้สามารถตรวจสอบได้หรือไม่ว่าอพาร์ตเมนต์นี้ได้ถูกปล่อยให้เช่าไปแล้วหรือไม่?
ไม่ค่ะ โดยปกติแล้วเงื่อนไขการเช่าที่ระบุไว้ในเอกสารจะไม่ถูกกล่าวถึง การเข้าอยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์ได้รับการยืนยันโดยข้อตกลงการเช่าและเงื่อนไขการโอนกรรมสิทธิ์.
ใครมีสิทธิ์ที่จะดูเอกสารกรรมสิทธิ์ที่ดินของผู้อื่น?
แค่นั้นเอง สำนักงานทะเบียนที่ดินเปิดให้บริการแก่ทุกคน มีค่าธรรมเนียม แต่ไม่ต้องอธิบายอะไรเลย.



