কন্টেন্টে চলে যান

গ্রুন্ডবুক থেকে একটি উদ্ধৃতি: কীভাবে এটি পড়তে হয়

১৭ নভেম্বর, ২০২৬

অস্ট্রিয়ায়, ভূমি রেজিস্টারে একটি নথিভুক্তির মাধ্যমে মালিকানা প্রতিষ্ঠিত হয়। তাই, গ্রুন্ডবুখ নির্যাসই একমাত্র নথি যা স্পষ্টভাবে দেখায় যে কী কেনা হচ্ছে এবং অ্যাপার্টমেন্টের সাথে নতুন মালিকের কাছে কী হস্তান্তর করা হবে। বিজ্ঞাপন এবং প্রদর্শনী এর বিকল্প নয়।. 

বিবৃতিটি তিনটি পাতা নিয়ে গঠিত, যার প্রতিটি নিজস্ব কাজের জন্য দায়ী।.

শীট প্রশ্ন এতে কী খুঁজতে হবে
ক এই বস্তুটি কী? রেকর্ড নম্বর, ভূমি-সংগ্রহ গোষ্ঠী, প্লট, উদ্দিষ্ট ব্যক্তির অনুকূলে অধিকার
খ মালিক কে? নাম, শেয়ার, অ্যাপার্টমেন্টের মালিকানা, ব্যক্তিগত বিধিনিষেধ
গ বোঝা কী বন্ধক, স্বত্বাধিকার, নিষেধাজ্ঞা, অগ্রক্রয়ের অধিকার

পৃষ্ঠা A - এই বস্তুটি কী?

শীট 'ক'-তে স্থাবর সম্পত্তি সংক্রান্ত বিষয়াদি রয়েছে এবং এটি দুটি ভাগে বিভক্ত।. 

এ১ অংশটি এই আইনের আওতাধীন ভূমি খণ্ডগুলো সম্পর্কিত: খণ্ড নম্বর, এর ক্ষেত্রফল এবং ব্যবহারের ধরন। 

পার্ট A2 সাধারণভাবে সম্পত্তির অধিকারসমূহ, যেমন সংলগ্ন প্লটের মধ্য দিয়ে যাতায়াতের অধিকার, সেইসাথে প্লটের সংযুক্তি ও বিভাজন সম্পর্কিত। এটা পরিষ্কারভাবে বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে পার্ট A2-তে সম্পত্তির অধিকারসমূহ অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু দায়বদ্ধতা বা দায়সমূহ শিট C-তে পাওয়া যাবে। 

এই সম্পত্তিটি দলিল নম্বর (Einlagezahl, EZ) এবং ক্যাডাস্ট্রাল কমিউনিটি (Katastralgemeinde) প্রতিনিধিত্বকারী একগুচ্ছ সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত করা যায়। এই নম্বরগুলো সম্পত্তিটিকে স্বতন্ত্রভাবে চিহ্নিত করে না, কারণ এগুলো অন্যান্য ক্যাডাস্ট্রাল কমিউনিটিতেও পুনরাবৃত্ত হয়। যাচাই করার জন্য, অ্যাপার্টমেন্টটির সারসংক্ষেপ, চুক্তি এবং সম্পত্তির নথিপত্রে EZ এবং KG-এর সংমিশ্রণটি সন্ধান করুন।.

  • যা যাচাই করতে হবে: সারসংক্ষেপ, চুক্তি এবং অ্যাপার্টমেন্টের মালিকানার নথিপত্রে থাকা EZ এবং KG জোড়া অবশ্যই মিলতে হবে।

শীট বি – এর মালিক কে?

এই শীটটিতে মালিকদের সম্পর্কে এবং যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে, প্রত্যেক মালিকের অংশ সম্পর্কে তথ্য থাকে। অ্যাপার্টমেন্টের মালিকানার ক্ষেত্রে, মালিকানার অধিকারটি একটি নির্দিষ্ট অ্যাপার্টমেন্ট বা গ্যারেজের জায়গার সাথে যুক্ত থাকে—এই অধিকারটিই একচেটিয়া ব্যবহারের অধিকার নির্ধারণ করে, প্রকৃত মালিকানা নয়।. 

শীট B-তে মালিক সম্পর্কে এমন তথ্যও থাকতে পারে যা লেনদেনের উপর কিছু সীমাবদ্ধতা তৈরি করে, যেমন তার দেউলিয়াত্ব সংক্রান্ত তথ্য বা কোনো প্রাপ্তবয়স্কের প্রতিনিধিত্ব। এই ধরনের তথ্য লেনদেন সম্পাদনের ক্রম এবং কতজন ব্যক্তির সম্মতি নিতে হবে তার সংখ্যা পরিবর্তন করে দেয়।. 

  • যা যাচাই করতে হবে: চুক্তিতে উল্লিখিত বিক্রেতা এবং 'খ' পত্রে উল্লিখিত মালিক একই ব্যক্তি কি না; যদি একাধিক মালিক থাকে, তবে সকলেই এই লেনদেনের সাথে জড়িত।

শীট C - দায়ভার কী?

ক্রেতার মূল তথ্যপত্র। এখানে আপনি মালিকের অধিকার সংক্রান্ত সকল বিধিনিষেধ দেখতে পাবেন।.

লিয়েন (ফানড্রেখট)। লিয়েনের সবচেয়ে প্রচলিত রূপ। সাধারণত এটি বিক্রেতার ঋণের জন্য জামানত হিসেবে কাজ করে।

শীটে দেখানো টাকার পরিমাণ ঋণের সমান নয়: এটি কয়েকগুণ বেশি হতে পারে এবং ঋণ পরিশোধের পরেও রেজিস্টারে থেকে যেতে পারে।.

সার্ভিটিউডস (ডিনস্টবার্কাইট)। যাতায়াতের অধিকার, বসবাসের অধিকার, ব্যবহারের অধিকার। একটি অ্যাপার্টমেন্ট কেনার সময় তৃতীয় পক্ষের বসবাসের অধিকার এক ধরনের তুলনামূলকভাবে কম প্রচলিত সীমাবদ্ধতা, কিন্তু এটি লেনদেনটিকে অন্যগুলোর থেকে অনেকটাই আলাদা করে তোলে।

বন্ধক ও হস্তান্তরের উপর একটি নিষেধাজ্ঞা। সাধারণত কোনো আত্মীয়ের অনুকূলে এটি স্থাপন করা হয়। যার অনুকূলে এই নিষেধাজ্ঞা স্থাপন করা হয়, তার সম্মতি ছাড়া বিক্রয় করা অসম্ভব।.

কোনো প্রস্তাব কেনার আগে অগ্রক্রয়ের অধিকার এবং বাস্তব অধিকার (রিয়াললাস্ট) আলাদাভাবে বিশ্লেষণ করতে হবে।.

শীট C-তে একটি সাধারণ টীকা কেবল একটি সীমাবদ্ধতার অস্তিত্ব নির্দেশ করে। নির্দিষ্ট অধিকারটি নথি সংগ্রহে (Urkundensammlung) থাকা মূল নথিতে দেখা যাবে। এটি পরীক্ষা করে দেখা উচিত।.

  • যা যাচাই করতে হবে: প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের ক্ষেত্রে, সেটি লেনদেনের জন্য রাখা হচ্ছে নাকি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে, কে তা করছে, কত সময়ের মধ্যে এবং কার খরচে। এই বিষয়গুলো চুক্তিতে নির্দিষ্ট করে বলা থাকে, মৌখিকভাবে আলোচনা করা হয় না।

ওকসানা ঝুশম্যানের ছবি, বিনিয়োগ পরামর্শদাতা

আমি শীট সি-এর শুধু একটি লাইন পড়ি না। ওই লাইনে বলা আছে যে অধিকারটি বিদ্যমান, কিন্তু এর সঠিক অর্থ কী তা দলিলের মধ্যে লেখা থাকে। একই শব্দে লেখা দুটি বন্ধক একটি লেনদেনের ক্ষেত্রে ভিন্নভাবে কাজ করে। এই কারণেই ক্রেতা কাফানবট-এর প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার আগে আমি দলিলটি পড়ে দেখি।.

— ক্সেনিয়া, বিনিয়োগ পরামর্শক, ভিয়েনা প্রপার্টি ইনভেস্টমেন্ট

তিন ধরনের রেকর্ড

একটি বইয়ের ভুক্তিগুলো সমতুল্য নয়, এবং লাইনগুলোর চেহারা দেখে এই বিষয়টি সবসময় স্পষ্ট হয় না।.

আইনভারলাইবুং হলো মালিকানার চূড়ান্ত নিবন্ধন। এর মাধ্যমেই ক্রেতা মালিক হন।

শর্তসাপেক্ষ ভুক্তি হলো একটি শর্তসাপেক্ষ বিবৃতি। এটি পরবর্তী নিশ্চিতকরণের পর, অর্থাৎ অনুপস্থিত শর্তটি পূরণ হলে, সম্পূর্ণরূপে কার্যকর হয়।

Anmerkung (উপসর্গ) একটি চিহ্ন। অধিকারটি নিজে হস্তান্তরিত হয় না, কিন্তু এটি অন্যান্য এন্ট্রির পরিণতিকে প্রভাবিত করে। ক্রয়-বিক্রয় লেনদেনের ক্ষেত্রে এর প্রধান উদাহরণ হলো অগ্রাধিকারের চিহ্ন, Anmerkung der Rangordnung (উপসর্গ)।

ক্রম কেন গুরুত্বপূর্ণ?

চুক্তি স্বাক্ষর এবং ক্রেতার স্বত্ব নিবন্ধনের মধ্যে একটি সময় ব্যবধান থাকে। অগ্রাধিকার চিহ্ন ছাড়া, এই সময়ের মধ্যে নিবন্ধিত বন্ধকটি ক্রেতার স্বত্বের উপর প্রাধান্য পেতে পারে। চিহ্নটি অগ্রাধিকার তালিকায় একটি স্থান সংরক্ষণ করে এবং এটি এক বছরের জন্য বৈধ থাকে।.

নির্যাসটিতে যা নেই

উদ্ধৃতাংশটি অধিকার সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দেয়। এতে খরচ বা সম্পদ সম্পর্কে কিছুই বলা হয়নি, এবং এখান থেকেই প্রায়শই এক ধরনের ভ্রান্ত নিরাপত্তাবোধের জন্ম হয়।.

  • পরিচালন ব্যয় এবং সংরক্ষিত চাঁদা বকেয়া। ব্যবস্থাপনা কোম্পানির কাছে অনুরোধ করা হয়েছে।
  • ইজারা চুক্তি। এগুলো সাধারণত রেজিস্টারে প্রতিফলিত হয় না। বিবরণী থেকে এটা স্পষ্ট নয় যে অ্যাপার্টমেন্টটি দখল করা আছে কিনা এবং কী শর্তে।
  • মেরামত সংক্রান্ত মালিকপক্ষের সভার সিদ্ধান্তসমূহ। সভার কার্যবিবরণীতে, রেজিস্টারে নয়।
  • পুনর্বিকাশ ও অনুমতিপত্র। নির্মাণ নথিপত্রে।
  • রেকর্ডসমূহের বিষয়বস্তু। সহায়ক নথিগুলো নথি সংগ্রহে অবস্থিত এবং সেগুলো আলাদাভাবে অনুরোধ করা হয়।

সুতরাং, “পরিষ্কার নিঃসরণ” এবং “সমস্যাবিহীন বস্তু” দুটি ভিন্ন বিবৃতি।.

নির্যাস কোথায় পাওয়া যাবে

ভূমি ক্যাডাস্ট্রাল রেজিস্টার জেলা আদালতগুলিতে পাওয়া যায়, কিন্তু ডেটাবেসটি দেশব্যাপী একীভূত—যেকোনো জেলা আদালত থেকে যেকোনো সম্পত্তির একটি অনুলিপি সংগ্রহ করা যেতে পারে। এতে প্রবেশাধিকার উন্মুক্ত, এবং সম্পত্তিতে স্বার্থের কোনো প্রমাণের প্রয়োজন হয় না।.

JustizOnline ওয়েবসাইট বা অনুমোদিত এজেন্টের মাধ্যমে একটি অনলাইন কপির জন্য কয়েক ইউরো খরচ হয়; জেলা আদালতে এর খরচ ১৯ ইউরো। লেনদেনের সময় আইনজীবী এবং নোটারি এই পরিষেবার জন্য নির্দেশ দেন। সময়ের ওপর নির্ভর করে এর খরচ পরিবর্তিত হয়।.

১ অক্টোবর, ২০২৬ থেকে, সম্পত্তির মালিকরা জাস্টিজঅনলাইন (JustizOnline) ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তাদের সম্পত্তির একটি বিনামূল্যের অনুলিপি পেতে পারবেন, যদি তারা ফর্ম ‘বি’-তে নিবন্ধিত থাকেন এবং সম্পত্তির মালিক নিজে ব্যক্তিগতভাবে অনুরোধটি করেন। কোনো মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে করা অনুরোধের ক্ষেত্রে এই ছাড় প্রযোজ্য হবে না।.

অনুরোধের দিনই ছবি তুলে একটি অনুলিপি নেওয়া হয়। প্রস্তাবটিতে স্বাক্ষর করার জন্য একটি নতুন অনুলিপি নেওয়া হয়: এই নথিভুক্তকরণ কমপক্ষে এক সপ্তাহ আগেও করা যেতে পারে।.

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

গ্রুন্ডবুক উদ্ধৃতাংশে শীট C কী? 

শীট C হলো দায়বদ্ধতার তালিকা। এতে বন্ধক, স্বত্বাধিকার, দায়বদ্ধতা ও হস্তান্তরের উপর বিধিনিষেধ, অগ্রক্রয়ের অধিকার এবং প্রকৃত দায়বদ্ধতা তালিকাভুক্ত থাকে।.

শীট C-তে থাকা এন্ট্রিটি কি আপনাকে অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে বাধা দিচ্ছে? 

আবশ্যিকভাবে নয়। বেশিরভাগ বন্ধকী ঋণ লেনদেনের সময়েই ক্রয়মূল্য ব্যবহার করে পরিশোধ করা হয়। মূল বিষয়গুলো হলো, কী পরিশোধ করা হচ্ছে, কে করছে এবং কখন করছে।.

বন্ধকের পরিমাণ কি বিক্রেতার ঋণের সমান? 

খুব কমই। এই নথিতে জামানতের নিবন্ধিত পরিমাণ উল্লেখ করা থাকে, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রকৃত ঋণের পরিমাণের চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি।.

এই নথি থেকে কি নির্ধারণ করা সম্ভব যে অ্যাপার্টমেন্টটি ভাড়া দেওয়া হয়েছে কিনা? 

না। দলিলে উল্লেখিত ইজারার শর্তাবলী সাধারণত উল্লেখ করা থাকে না। ইজারা চুক্তি এবং হস্তান্তরের শর্তাবলীর মাধ্যমে অ্যাপার্টমেন্টের দখল নিশ্চিত করা হয়।.

অন্য ব্যক্তির সম্পত্তির দলিল দেখার অধিকার কার আছে? 

ব্যস, এটুকুই। ভূমি রেজিস্ট্রি সবার জন্য উন্মুক্ত; এর জন্য একটি ফি দিতে হয়, কিন্তু কোনো ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।.

ভিয়েনা সম্পত্তি
পরামর্শ ও বিক্রয় বিভাগ

ভিয়েনায় বর্তমান অ্যাপার্টমেন্টগুলি

শহরের সেরা এলাকায় যাচাইকৃত সম্পত্তির একটি নির্বাচন।.