انتقل إلى المحتوى

مقتطف من كتاب "Grundbuch": كيفية قراءته

17 نوفمبر 2026

في النمسا، تُثبت الملكية بتسجيلها في السجل العقاري. لذا، يُعدّ مستخرج "غروندبوخ" الوثيقة الوحيدة التي تُبيّن بدقة ما يتم شراؤه وما سيُنقل إلى المالك الجديد مع الشقة. ولا يُغني الإعلان أو المعرض عن ذلك. 

يتكون البيان من ثلاث صفحات، كل منها مسؤولة عن مهمتها الخاصة.

ملزمة سؤال ما الذي يجب البحث عنه فيه
أ ما هذا الشيء؟ رقم السجل، المجتمع المساحي، قطع الأراضي، الحقوق لصالح العقار
ب من هو المالك؟ الأسماء، والأسهم، وملكية الشقق، والقيود الشخصية
ج ما هو العبء؟ التعهدات، وحقوق الارتفاق، والمحظورات، وحقوق الشفعة

الورقة أ - ما هذا الشيء؟

تتعلق الورقة (أ) بالعقار نفسه وتنقسم إلى جزأين. 

الجزء أ1 يتعلق بقطع الأراضي التابعة لهذا القانون: رقم القطعة ومساحتها ونوع استخدامها. 

الجزء أ2 الحقوق المتعلقة بالعقار بشكل عام، مثل حق المرور عبر القطعة المجاورة، بالإضافة إلى ضم وتقسيم القطع. من المهم فهم أن الجزء أ2 يتضمن حقوقًا متعلقة بالعقار، بينما يمكن الاطلاع على القيود والرهونات في الصفحة ج. 

يمكن تحديد هذه الملكية من خلال مجموعة من الأرقام التي تمثل رقم سند الملكية (Einlagezahl، EZ) والمنطقة العقارية (Katastralgemeinde). لا تُحدد هذه الأرقام الملكية بشكل فردي، إذ تتكرر في مناطق عقارية أخرى. وللتحقق، ابحث عن تركيبة EZ وKG في مستخرج سند الملكية، والعقد، ووثائق الملكية الخاصة بالشقة.

  • ما يجب التحقق منه: يجب أن تتطابق قيمتا EZ و KG في المستخرج، وفي العقد، وفي وثائق ملكية الشقة.

الورقة ب - من هو المالك؟

تحتوي هذه الورقة على معلومات عن المالكين، وفي حالة الملكية المشتركة، على معلومات عن حصة كل مالك. أما في حالة ملكية الشقق، فإن حق الملكية مرتبط بشقة أو موقف سيارة محدد، وهذا الحق هو الذي يحدد حق الاستخدام الحصري، وليس الملكية الفعلية. 

قد تحتوي الصفحة "ب" أيضاً على معلومات تخص المالك، مما يفرض قيوداً معينة على المعاملة، مثل معلومات حول إفلاسه أو تمثيله لشخص بالغ. وتؤدي هذه المعلومات إلى تغيير تسلسل تنفيذ المعاملة وعدد الأشخاص الذين يجب الحصول على موافقتهم. 

  • ما يجب التحقق منه: البائع في العقد والمالك في الصفحة ب هما نفس الشخص؛ إذا كان هناك مالكون متعددون، فإن جميعهم مشاركون في المعاملة.

الورقة ج - ما هو العبء؟

ورقة مفاتيح المشتري. ستجد هنا جميع القيود المتعلقة بحقوق المالك.

الرهن (Pfandrecht). الشكل الأكثر شيوعًا للرهن. يوفر عادةً ضمانًا ائتمانيًا للبائع.

المبلغ الموضح في الورقة لا يساوي الدين: فقد يكون أكبر بعدة مرات ويبقى في السجل حتى بعد سداد القرض.

حقوق الارتفاق (Dienstbarkeit). حق المرور، حق الإقامة، حق الانتفاع. يُعد حق الإقامة لطرف ثالث عند شراء شقة شكلاً أقل شيوعاً من أشكال التقييد، ولكنه يجعل المعاملة مختلفة تماماً عن غيرها.

قيد على الرهونات والتصرفات العقارية. يُفرض عادةً لصالح أحد الأقارب. ولا يجوز البيع دون موافقة الشخص الذي صدر القيد لصالحه.

يجب تحليل حق الشفعة والحقوق العينية (Reallast) بشكل منفصل قبل شراء العرض.

لا يُشير التدوين البسيط في الصفحة (ج) إلا إلى وجود قيد. ويمكن الاطلاع على الحق المحدد في الوثيقة الأصلية ضمن مجموعة الوثائق (Urkundensammlung). وينبغي فحصها.

  • ما يجب التحقق منه: بالنسبة لكل تسجيل، هل يبقى أم ​​يُزال لإتمام المعاملة، ومن الذي يقوم بذلك، وفي أي إطار زمني، وعلى نفقة من. هذا الأمر مُحدد في العقد، وليس مُناقشاً شفهياً.

صورة لأوكسانا جوشمان، مستشارة استثمارية

"أنا لا أقرأ سطراً واحداً فقط في الصفحة (ج). هذا السطر يقول إن الحق موجود، لكن ما يعنيه بالضبط مكتوب في سند الملكية. تعهدان بنفس الصياغة يتصرفان بشكل مختلف في المعاملة. لهذا السبب أقرأ سند الملكية قبل أن يلتزم المشتري تجاه كوفانبوت.".

— كسينيا، مستشارة استثمارية، شركة فيينا للاستثمار العقاري

ثلاثة أنواع من السجلات

المدخلات في الكتاب ليست متكافئة، وهذا ليس واضحًا دائمًا من مظهر الأسطر.

الملكية (Einverleibung) هو التسجيل النهائي للملكية. وهذا ما يجعل المشتري مالكاً.

الشرط المدخل هو عبارة شرطية. ويسري مفعوله بالكامل بعد التأكيد اللاحق، عندما يتحقق الشرط المفقود.

Anmerkung ) هي علامة تجارية. لا ينتقل الحق نفسه، ولكنه يؤثر على نتائج المعاملات الأخرى. المثال الرئيسي في معاملات الشراء هو علامة الأولوية، Anmerkung der Rangordnung (العلامة).

لماذا يُعدّ النظام مهماً؟

هناك فترة زمنية بين توقيع العقد وتسجيل ملكية المشتري. في حال عدم وجود علامة أولوية، قد يكون للرهن المسجل خلال هذه الفترة الأولوية على ملكية المشتري. تحتفظ العلامة بمكان في قائمة الأولوية وتكون صالحة لمدة عام واحد.

ما ليس موجوداً في المقتطف

يجيب المقتطف على سؤال الحقوق. ولا يتطرق إلى النفقات أو الأصول، وهنا ينشأ غالباً شعور زائف بالأمان.

  • المصاريف التشغيلية ومساهمات الاحتياطي المستحقة. تم طلبها من شركة الإدارة.
  • عقود الإيجار. لا تُدرج هذه العقود عادةً في السجل. ولا يتضح من البيان ما إذا كانت الشقة مأهولة أم لا، وما هي شروط إشغالها.
  • قرارات اجتماع الملاك بشأن الإصلاحات. تُدوّن في محضر الاجتماع، وليس في السجل.
  • إعادة التطوير والتراخيص. في وثائق البناء.
  • محتويات السجلات. توجد المستندات الداعمة نفسها في مجموعة المستندات ويتم طلبها بشكل منفصل.

لذلك، فإن عبارة "تفريغ نظيف" وعبارة "جسم بدون مشاكل" هما عبارتان مختلفتان.

أين يمكن الحصول على مستخلص

تتوفر سجلات الأراضي العقارية في المحاكم الابتدائية، إلا أن قاعدة البيانات موحدة على مستوى البلاد، حيث يمكن الحصول على نسخة من أي عقار من أي محكمة ابتدائية. الوصول إليها متاح للجميع، ولا يُشترط إثبات الملكية.

تُكلّف النسخة الإلكترونية بضعة يورو عبر موقع JustizOnline أو من خلال الوكلاء المعتمدين؛ أما في المحكمة الابتدائية، فتبلغ تكلفتها 19 يورو. ويطلب المحامي والموثق هذه الخدمة أثناء المعاملة. وتختلف التكلفة باختلاف الوقت.

ابتداءً من 1 أكتوبر 2026، سيتمكن مالكو العقارات من الحصول على نسخة مجانية من سجلات عقاراتهم عبر موقع JustizOnline الإلكتروني، شريطة تسجيلهم في النموذج (ب) وتقديم الطلب شخصيًا من قبل مالك العقار. ولا يسري الخصم على الطلبات المقدمة عبر وسيط.

تُؤخذ نسخة مصورة في يوم تقديم الطلب. وتُؤخذ نسخة جديدة لتوقيع المقترح: ويمكن تسجيلها قبل أسبوع واحد فقط.

الأسئلة الشائعة

ما هي الورقة C في مستخلص Grundbuch؟ 

الورقة ج هي ورقة الرهونات. وهي تسرد الرهونات العقارية، وحقوق الارتفاق، والقيود المفروضة على الرهونات والتحويلات، وحقوق الشفعة، والرهونات الفعلية.

هل يمنعك الإدخال في الورقة ج من شراء شقة؟ 

ليس بالضرورة. تُسدد معظم قروض الرهن العقاري خلال عملية الشراء، باستخدام ثمن الشراء. وتتمثل العوامل الرئيسية في المبلغ الذي يُسدد، ومن يقوم بالسداد، ومتى.

هل مبلغ الرهن العقاري يساوي دين البائع؟ 

نادراً. تشير هذه الوثيقة إلى المبلغ المسجل للضمان، والذي يتجاوز في معظم الحالات رصيد القرض الفعلي بشكل كبير.

هل من الممكن تحديد ما إذا كانت الشقة قد تم تأجيرها من خلال هذه الوثيقة؟ 

لا، عادةً لا تُذكر شروط الإيجار المحددة في الوثيقة. يتم تأكيد شغل الشقة بموجب عقد الإيجار وشروط نقل الملكية.

من له الحق في الاطلاع على وثائق ملكية شخص آخر؟ 

هذا كل شيء. سجل الأراضي مفتوح للجميع؛ هناك رسوم، ولكن لا يلزم تقديم أي تفسير.

عقارات فيينا
قسم الاستشارات والمبيعات

شقق متاحة حالياً في فيينا

مجموعة مختارة من العقارات الموثوقة في أفضل مناطق المدينة.