Kapërce te përmbajtja

Një fragment nga Grundbuch: si ta lexoni atë

17 nëntor 2026

Në Austri, pronësia përcaktohet me anë të një regjistrimi në regjistrin e tokës. Prandaj, ekstrakti Grundbuch është i vetmi dokument që tregon saktësisht se çfarë po blihet dhe çfarë do t'i transferohet pronarit të ri së bashku me apartamentin. Reklama dhe ekspozita nuk e zëvendësojnë këtë. 

Deklarata përbëhet nga tre fletë, secila prej të cilave është përgjegjëse për detyrën e vet.

Fletë Pyetje Çfarë duhet të kërkoni në të
Një Çfarë është ky objekt? Numri i regjistrimit, bashkësia kadastrale, parcelat, të drejtat në favor të objektit
B Kush është pronari? Emrat, aksionet, pronësia e apartamenteve, kufizimet personale
C Çfarë është e rëndë Pengjet, servitutet, ndalimet, të drejtat e parablerjes

Fleta A - Çfarë është ky objekt?

Fleta A ka të bëjë me vetë pasurinë e paluajtshme dhe është e ndarë në dy pjesë. 

Pjesa A1 ka të bëjë me parcelat e tokës që i përkasin këtij akti: numrin e parcelës, sipërfaqen e saj dhe llojin e përdorimit. 

Pjesa A2 ka të bëjë me të drejtat që i përkasin pronës në përgjithësi, siç është e drejta e kalimit nëpër parcelën ngjitur, si dhe aneksimi dhe ndarja e parcelave. Është e rëndësishme të kuptohet qartë se Pjesa A2 përmban të drejtat që i përkasin pronës, por barrët mbi to mund të gjenden në Fletën C. 

Kjo pronë mund të identifikohet nga një grup numrash që përfaqësojnë numrin e aktit të pronësisë (Einlagezahl, EZ) dhe bashkësinë kadastrale (Katastralgemeinde). Këta numra nuk e identifikojnë pronën individualisht, pasi ato përsëriten në bashkësi të tjera kadastrale. Për verifikim, kërkoni kombinimin e EZ dhe KG në ekstraktin, kontratën dhe dokumentet e pronës për apartamentin.

  • Çfarë duhet të kontrolloni: çifti EZ dhe KG në ekstrakt, në kontratë dhe në dokumentet e pronësisë së apartamentit duhet të përputhen.

Fleta B – kush është pronari?

Fleta përmban informacion në lidhje me pronarët dhe, në rastin e pronësisë së përbashkët, në lidhje me pjesën e secilit pronar. Në rastin e pronësisë së apartamentit, e drejta e pronësisë është e lidhur me një apartament ose hapësirë ​​specifike garazhi - është kjo e drejtë që përcakton të drejtën e përdorimit ekskluziv, jo pronësinë aktuale. 

Fleta B mund të përmbajë gjithashtu informacione rreth pronarit që krijojnë kufizime të caktuara në transaksion, siç janë informacionet në lidhje me falimentimin e tyre ose përfaqësimin e një të rrituri. Informacione të tilla ndryshojnë renditjen e ekzekutimit të transaksionit dhe numrin e personave, pëlqimi i të cilëve duhet të merret. 

  • Çfarë duhet të kontrolloni: shitësi në kontratë dhe pronari në Fletën B janë i njëjti person; nëse ka pronarë të shumtë, të gjithë janë të përfshirë në transaksion.

Fleta C - cila është barra?

Fleta kryesore e blerësit. Këtu do të shihni të gjitha kufizimet në lidhje me të drejtat e pronarit.

Barrë hipotekore (Pfandrecht). Forma më e zakonshme e barrës hipotekore. Zakonisht ofron siguri kolaterale për kredinë e shitësit.

Shuma e treguar në fletë nuk është e barabartë me borxhin: mund të jetë disa herë më e madhe dhe të mbetet në regjistër edhe pasi të jetë shlyer kredia.

Servitutet (Dienstbarkeit). E drejta e kalimit, e drejta e banimit, e drejta e përdorimit. E drejta e banimit të një pale të tretë gjatë blerjes së një apartamenti është një formë më pak e zakonshme e kufizimit, por e bën transaksionin shumë të ndryshëm nga të tjerët.

Një kufizim mbi hipotekat dhe shitjet. Zakonisht vendoset në favor të një të afërmi. Shitja pa pëlqimin e personit në favor të të cilit vendoset kufizimi është e pamundur.

E drejta e refuzimit të parë dhe të drejtat reale (Reallast) duhet të analizohen veçmas para blerjes së një oferte.

Një shënim i thjeshtë në Fletën C tregon thjesht ekzistencën e një kufizimi. E drejta specifike mund të shihet në dokumentin origjinal në koleksionin e dokumenteve (Urkundensammlung). Duhet të shqyrtohet.

  • Çfarë duhet kontrolluar: për çdo regjistrim, nëse ai mbetet apo po hiqet për transaksionin, nga kush, brenda çfarë afati kohor dhe me shpenzimet e kujt. Kjo specifikohet në kontratë, nuk diskutohet gojarisht.

Foto e Oksana Zhushman, konsulente investimesh

"Nuk lexoj vetëm një rresht në Fletën C. Ai rresht thotë se e drejta ekziston, por ajo që do të thotë saktësisht është shkruar në aktin e pronësisë. Dy pengje me të njëjtin formulim sillen ndryshe në një transaksion. Kjo është arsyeja pse e lexoj aktin e pronësisë përpara se blerësi të angazhohet ndaj Kaufanbot.".

— Ksenia, konsulente investimesh, Vienna Property Investment

Tre lloje të regjistrave

Hyrjet në një libër nuk janë ekuivalente dhe kjo nuk është gjithmonë e qartë nga pamja e rreshtave.

Einverleibung është regjistrimi përfundimtar i titullit të pronësisë. Kjo është ajo që e bën blerësin pronar.

Një hyrje me kusht është një deklaratë me kusht. Ajo hyn në fuqi të plotë pas konfirmimit të mëvonshëm, kur plotësohet kushti që mungon.

Parashtesa është një markë. E drejta në vetvete nuk transferohet, por ndikon në pasojat e hyrjeve të tjera. Shembulli kryesor në një transaksion blerjeje është marka e përparësisë, Parashtesa Parashtesa.

Pse është i rëndësishëm rendi?

Ka një interval kohor midis nënshkrimit të kontratës dhe regjistrimit të titullit të blerësit. Pa një shenjë përparësie, pengu i regjistruar gjatë kësaj kohe mund të ketë përparësi ndaj titullit të blerësit. Marka rezervon një vend në listën e përparësive dhe është e vlefshme për një vit.

Çfarë nuk është në ekstrakt

Fragmenti i përgjigjet pyetjes së të drejtave. Nuk thotë asgjë për shpenzimet ose asetet, dhe këtu shpesh lind një ndjenjë e rreme sigurie.

  • Shpenzime operative dhe kontribute rezervë të papaguara. Kërkuar nga kompania e menaxhimit.
  • Marrëveshjet e qirasë. Këto zakonisht nuk pasqyrohen në regjistër. Nëse apartamenti është i zënë dhe në çfarë kushtesh nuk është e qartë nga deklarata.
  • Vendimet e mbledhjes së pronarëve për riparimet. Në procesverbalin e mbledhjes, jo në regjistër.
  • Rizhvillimi dhe lejet. Në dokumentet e ndërtimit.
  • Përmbajtja e të dhënave. Vetë dokumentet mbështetëse ndodhen në koleksionin e dokumenteve dhe kërkohen veçmas.

Prandaj, "shkarkim i pastër" dhe "objekt pa probleme" janë pohime të ndryshme.

Ku të merrni një ekstrakt

Regjistrat kadastralë të tokës janë të disponueshëm në gjykatat e shkallës së parë, por baza e të dhënave është e unifikuar në të gjithë vendin—një kopje e çdo prone mund të merret në çdo gjykatë shkallës së parë. Qasja është e hapur dhe nuk kërkohet asnjë provë interesi për pronën.

Një kopje online kushton disa euro përmes faqes së internetit JustizOnline ose agjentëve të autorizuar; në gjykatën e rrethit kushton 19 euro. Ky shërbim porositet nga avokati dhe noteri gjatë transaksionit. Kostoja ndryshon në varësi të kohës.

Duke filluar nga 1 tetori 2026, pronarët e pronave do të jenë në gjendje të marrin një kopje falas të pronës së tyre përmes faqes së internetit JustizOnline, me kusht që të jenë të regjistruar në Formularin B dhe kërkesa të bëhet personalisht nga pronari i pronës. Zbritja nuk vlen për kërkesat e bëra përmes një ndërmjetësi.

Një kopje bëhet si fotografi ditën e kërkesës. Një kopje e re bëhet që propozimi të nënshkruhet: regjistrimi mund të bëhet vetëm një javë më parë.

Pyetje të shpeshta

Çfarë është fleta C në ekstraktin Grundbuch? 

Fleta C është fleta e barrës. Ajo rendit hipotekat, servitutet, kufizimet mbi barrët dhe transferimet, të drejtat e parablerjes dhe barrët aktuale.

A ju pengon shënimi në fletën C të blini një apartament? 

Jo domosdoshmërisht. Shumica e kredive hipotekare paguhen gjatë transaksionit, duke përdorur çmimin e blerjes. Faktorët kryesorë janë çfarë paguhet, nga kush dhe kur.

A është shuma e hipotekës e barabartë me borxhin e shitësit? 

Rrallë. Ky dokument tregon shumën e regjistruar të kolateralit, e cila në shumicën e rasteve tejkalon ndjeshëm bilancin aktual të kredisë.

A është e mundur të përcaktohet nga ky dokument nëse apartamenti është dhënë me qira? 

Jo. Kushtet e qirasë të specifikuara në dokument zakonisht nuk përmenden. Zotërimi i apartamentit konfirmohet nga marrëveshja e qirasë dhe kushtet e transferimit.

Kush ka të drejtë të shohë dokumentin e pronës së një personi tjetër? 

Kaq ishte. Regjistri i tokës është i hapur për të gjithë; ka një tarifë, por nuk kërkohet asnjë shpjegim.

Apartamente aktuale në Vjenë

Një përzgjedhje pronash të verifikuara në zonat më të mira të qytetit.