Grundbuch سے ایک اقتباس: اسے کیسے پڑھیں
آسٹریا میں، ملکیت زمین کے رجسٹر میں ایک اندراج کے ذریعے قائم کی جاتی ہے۔ لہذا، Grundbuch اقتباس وہ واحد دستاویز ہے جو بالکل ظاہر کرتی ہے کہ کیا خریدا جا رہا ہے اور اپارٹمنٹ کے ساتھ نئے مالک کو کیا منتقل کیا جائے گا۔ اشتہار اور ایکسپو اس کا متبادل نہیں ہیں۔.
بیان تین شیٹس پر مشتمل ہے، جن میں سے ہر ایک اپنے کام کا ذمہ دار ہے۔.
| چادر | سوال | اس میں کیا دیکھنا ہے۔ |
|---|---|---|
| اے | یہ اعتراض کیا ہے؟ | ریکارڈ نمبر، کیڈسٹرل کمیونٹی، پلاٹ، اعتراض کے حق میں حقوق |
| بی | مالک کون ہے؟ | نام، حصص، اپارٹمنٹ کی ملکیت، ذاتی پابندیاں |
| سی | بوجھل کیا ہے | وعدے، آسانیاں، ممانعتیں، پری ایمپشن کے حقوق |
شیٹ A - یہ اعتراض کیا ہے؟
شیٹ A خود ریئل اسٹیٹ سے متعلق ہے اور اسے دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔.
حصہ A1 اس ایکٹ سے متعلق زمین کے پارسل سے متعلق ہے: پارسل نمبر، اس کا علاقہ اور استعمال کی قسم۔
حصہ A2 عام طور پر جائیداد سے تعلق رکھنے والے حقوق سے متعلق ہے، جیسے کہ ملحقہ پلاٹ سے گزرنے کا حق، نیز پلاٹوں کا الحاق اور تقسیم۔ یہ واضح طور پر سمجھنا ضروری ہے کہ حصہ A2 جائیداد کے حقوق پر مشتمل ہے، لیکن شیٹ C پر بوجھ دیکھے جا سکتے ہیں۔
اس پراپرٹی کی شناخت ڈیڈ نمبر (Einlagezahl, EZ) اور کیڈسٹرل کمیونٹی (Katastralgemeinde) کی نمائندگی کرنے والے نمبروں کے سیٹ سے کی جا سکتی ہے۔ یہ نمبر انفرادی طور پر جائیداد کی شناخت نہیں کرتے ہیں، کیونکہ یہ دوسری کیڈسٹرل کمیونٹیز میں دہرائے جاتے ہیں۔ تصدیق کے لیے، اپارٹمنٹ کے نچوڑ، معاہدہ، اور جائیداد کے دستاویزات میں EZ اور KG کا امتزاج تلاش کریں۔.
-
کیا چیک کیا جائے: EZ اور KG جوڑا نچوڑ میں، معاہدے میں، اور اپارٹمنٹ کی ملکیت کے دستاویزات میں مماثل ہونا چاہیے۔
شیٹ بی - مالک کون ہے؟
شیٹ میں مالکان کے بارے میں اور مشترکہ ملکیت کی صورت میں، ہر مالک کے حصہ کے بارے میں معلومات ہوتی ہیں۔ اپارٹمنٹ کی ملکیت کے معاملے میں، ملکیت کا حق کسی مخصوص اپارٹمنٹ یا گیراج کی جگہ سے منسلک ہوتا ہے- یہ حق ہی خصوصی استعمال کے حق کا تعین کرتا ہے، اصل ملکیت کا نہیں۔.
شیٹ B میں اس مالک کے بارے میں معلومات بھی ہو سکتی ہیں جو لین دین پر کچھ پابندیاں پیدا کرتی ہے، جیسے کہ ان کے دیوالیہ ہونے کے بارے میں معلومات یا کسی بالغ کی نمائندگی۔ اس طرح کی معلومات لین دین کے عمل کی ترتیب اور ان لوگوں کی تعداد کو تبدیل کرتی ہے جن کی رضامندی حاصل کی جانی چاہیے۔.
-
کیا چیک کرنا ہے: معاہدے میں بیچنے والا اور شیٹ B کا مالک ایک ہی شخص ہیں؛ اگر ایک سے زیادہ مالکان ہیں، تو سبھی لین دین میں شامل ہیں۔
شیٹ سی - بوجھ کیا ہے؟
خریدار کی کلیدی شیٹ۔ یہاں آپ کو مالک کے حقوق سے متعلق تمام پابندیاں نظر آئیں گی۔.
Lien (Pfandrecht) لین کی سب سے عام شکل۔ عام طور پر بیچنے والے کے کریڈٹ کے لیے کولیٹرل سیکیورٹی فراہم کرنا۔
شیٹ پر دکھائی گئی رقم قرض کے برابر نہیں ہے: یہ کئی گنا زیادہ ہوسکتی ہے اور قرض کی ادائیگی کے بعد بھی رجسٹر میں رہتی ہے۔.
خدمات (Dienstbarkeit). راستے کا حق، رہائش کا حق، استعمال کا حق۔ اپارٹمنٹ خریدتے وقت تیسرے فریق کا رہائش کا حق پابندی کی ایک کم عام شکل ہے، لیکن یہ لین دین کو دوسروں سے بہت مختلف بناتی ہے۔
رہن اور تصرف پر پابندی۔ عام طور پر کسی رشتہ دار کے حق میں قائم کیا جاتا ہے۔ اس شخص کی رضامندی کے بغیر جس کے حق میں پابندی عائد کی گئی ہے فروخت کرنا ناممکن ہے۔.
پیشکش خریدنے سے پہلے پہلے انکار کے حق اور حقیقی حقوق (Reallast) کا الگ الگ تجزیہ کیا جانا چاہیے۔.
شیٹ سی پر ایک سادہ اشارہ محض ایک پابندی کے وجود کی نشاندہی کرتا ہے۔ مخصوص حق کو دستاویز کے مجموعہ (Urkundensammlung) میں اصل دستاویز میں دیکھا جا سکتا ہے۔ اس کی جانچ ہونی چاہیے۔.
-
کیا چیک کرنا ہے: ہر ریکارڈنگ کے لیے، چاہے وہ لین دین کے لیے باقی ہے یا ہٹائی جا رہی ہے، کس کے ذریعے، کس ٹائم فریم کے اندر، اور کس کے خرچ پر۔ یہ معاہدہ میں بیان کیا گیا ہے، زبانی طور پر بات نہیں کی گئی ہے۔
"میں شیٹ سی پر صرف ایک سطر نہیں پڑھتا۔ وہ لائن کہتی ہے کہ حق موجود ہے، لیکن اس کا اصل مطلب کیا ہے وہ ٹائٹل ڈیڈ میں لکھا ہوا ہے۔ ایک ہی الفاظ کے ساتھ دو عہد ایک لین دین میں مختلف طریقے سے برتاؤ کرتے ہیں۔ اسی لیے میں نے خریدار کے کافان بوٹ سے عہد کرنے سے پہلے ٹائٹل ڈیڈ پڑھا۔".
— Ksenia، سرمایہ کاری کے مشیر، ویانا پراپرٹی انویسٹمنٹ
ریکارڈ کی تین اقسام
ایک کتاب میں اندراجات برابر نہیں ہیں، اور یہ ہمیشہ لائنوں کی ظاہری شکل سے واضح نہیں ہوتا ہے۔.
Einverleibung عنوان کی آخری رجسٹریشن ہے۔ یہی چیز خریدار کو مالک بناتی ہے۔
مشروط اندراج ایک مشروط بیان ہے۔ یہ بعد میں تصدیق کے بعد مکمل طور پر اثر انداز ہوتا ہے، جب گمشدہ حالت پوری ہو جاتی ہے۔
Anmerkung (سابقہ) ایک نشان ہے۔ حق خود منتقل نہیں ہوتا، لیکن یہ دوسرے اندراجات کے نتائج کو متاثر کرتا ہے۔ خریداری کے لین دین میں اہم مثال ترجیح کا نشان، Anmerkung der Rangordnung (سابقہ) ہے۔
آرڈر کیوں اہم ہے؟
معاہدہ پر دستخط کرنے اور خریدار کے عنوان کے اندراج کے درمیان وقت گزر جاتا ہے۔ ترجیحی نشان کے بغیر، اس وقت کے دوران رجسٹرڈ عہد خریدار کے عنوان پر فوقیت حاصل کر سکتا ہے۔ نشان ترجیحی فہرست میں جگہ محفوظ رکھتا ہے اور ایک سال کے لیے درست ہے۔.
جو نچوڑ میں نہیں ہے۔
اقتباس حقوق کے سوال کا جواب دیتا ہے۔ یہ اخراجات یا اثاثوں کے بارے میں کچھ نہیں کہتا ہے، اور یہ وہ جگہ ہے جہاں سیکورٹی کا غلط احساس اکثر پیدا ہوتا ہے۔.
- آپریٹنگ اخراجات اور بقایا ریزرو شراکتیں۔ انتظامیہ کمپنی سے درخواست کی۔
- لیز کے معاہدے۔ یہ عام طور پر رجسٹر میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ آیا اپارٹمنٹ پر قبضہ ہے اور کن حالات میں یہ بیان سے واضح نہیں ہے۔
- مرمت کے بارے میں مالکان کے اجلاس کے فیصلے۔ میٹنگ منٹس میں، رجسٹر میں نہیں۔
- دوبارہ ترقی اور اجازت نامہ۔ تعمیراتی دستاویزات میں۔
- ریکارڈ کے مشمولات۔ معاون دستاویزات خود دستاویز کے مجموعہ میں موجود ہیں اور الگ سے درخواست کی جاتی ہیں۔
لہذا، "صاف خارج ہونے والا مادہ" اور "مسائل کے بغیر اعتراض" مختلف بیانات ہیں۔.
ایک نچوڑ کہاں سے حاصل کرنا ہے۔
لینڈ کیڈسٹرل رجسٹر ضلعی عدالتوں میں دستیاب ہیں، لیکن ڈیٹا بیس ملک بھر میں متحد ہے—کسی بھی جائیداد کی نقل کسی بھی ضلعی عدالت سے حاصل کی جا سکتی ہے۔ رسائی کھلی ہے، اور جائیداد میں دلچسپی کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہے۔.
JustizOnline ویب سائٹ یا مجاز ایجنٹوں کے ذریعے ایک آن لائن کاپی کی قیمت کچھ یورو ہے۔ ضلعی عدالت میں، اس کی قیمت 19 یورو ہے۔ یہ سروس لین دین کے دوران وکیل اور نوٹری کی طرف سے حکم دیا جاتا ہے. لاگت وقت کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔.
1 اکتوبر 2026 سے، جائیداد کے مالکان JustizOnline ویب سائٹ کے ذریعے اپنی جائیداد کی مفت کاپی حاصل کر سکیں گے، بشرطیکہ وہ فارم B پر رجسٹرڈ ہوں اور جائیداد کے مالک کی طرف سے ذاتی طور پر درخواست کی گئی ہو۔ رعایت کا اطلاق کسی ثالث کے ذریعے کی گئی درخواستوں پر نہیں ہوتا ہے۔.
درخواست کے دن ایک کاپی تصویر کے طور پر لی جاتی ہے۔ تجویز پر دستخط کرنے کے لیے ایک نئی کاپی لی جاتی ہے: ریکارڈنگ ایک ہفتہ پہلے کی جا سکتی ہے۔.
اکثر پوچھے گئے سوالات
Grundbuch نچوڑ میں شیٹ C کیا ہے؟
شیٹ C بوجھ کی شیٹ ہے۔ اس میں رہن، آسانیاں، بوجھ اور منتقلی پر پابندیاں، پہلے انکار کے حقوق، اور اصل ذمہ داریاں درج ہیں۔.
کیا شیٹ C میں اندراج آپ کو اپارٹمنٹ خریدنے سے روکتا ہے؟
ضروری نہیں۔ زیادہ تر رہن کی ادائیگی لین دین کے دوران، قیمت خرید کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ اہم عوامل یہ ہیں کہ کیا ادا کیا جاتا ہے، کس کے ذریعہ، اور کب۔.
کیا رہن کی رقم بیچنے والے کے قرض کے برابر ہے؟
شاذ و نادر ہی۔ یہ دستاویز ضمانت کی رجسٹرڈ رقم کی نشاندہی کرتی ہے، جو زیادہ تر معاملات میں قرض کے اصل بیلنس سے نمایاں طور پر بڑھ جاتی ہے۔.
کیا اس دستاویز سے یہ تعین کرنا ممکن ہے کہ آیا اپارٹمنٹ کرائے پر دیا گیا ہے؟
نہیں، دستاویز میں بیان کردہ لیز کی شرائط عام طور پر ذکر نہیں کی جاتی ہیں۔ اپارٹمنٹ کے قبضے کی تصدیق لیز کے معاہدے اور منتقلی کی شرائط سے ہوتی ہے۔.
کسی دوسرے شخص کی جائیداد کی دستاویز دیکھنے کا حق کس کو ہے؟
بس۔ زمین کی رجسٹری سب کے لیے کھلی ہے۔ ایک فیس ہے، لیکن کسی وضاحت کی ضرورت نہیں ہے۔.



