Перейти до вмісту

Виписка з Grundbuch: як її читати

17 листопада 2026

В Австрії право власності виникає записом у поземельній книзі. Тому витяг із Grundbuch — єдиний документ, який показує, що саме купується і що перейде до нового власника разом із квартирою. Оголошення та експоза її не замінюють. 

Виписка складається з трьох аркушів, кожен з яких відповідає за своє завдання.

Аркуш Питання Що в ньому шукати
A Що за об'єкт Номер запису, кадастрова громада, ділянки, права на користь об'єкту
B Хто власник Імена, частки, квартирна власність, особисті обмеження
C Що обтяжує Застави, сервітути, заборони, права переважної покупки

Аркуш A – що за об'єкт

Аркуш А стосується самого нерухомого майна та поділено на дві частини. 

Частина А1 стосується земельних ділянок, що належать даному акту: номер ділянки, її площа та тип використання. 

Частина А2 стосується прав, що належать даному майну загалом, наприклад права проходу через сусідню ділянку, а також про приєднання та поділ ділянок. Необхідно чітко розуміти, що частина А2 містить права, що належать цьому майну, але обтяження можуть бути знайдені на аркуші С. 

Це нерухоме майно можна ідентифікувати за набором цифр, які є номером акту (Einlagezahl, EZ) та кадастрової громадою (Katastralgemeinde). Ці цифри не ідентифікують майно окремо, оскільки вони повторюються в інших кадастрових громадах. Для перевірки: комбінація EZ і KG у виписці, договорі та документах про власність на квартиру.

  • Що перевірити: пара EZ та KG у виписці, у договорі та в документах квартирної власності має збігатися.

Аркуш B – хто власник

На аркуші міститься інформація про власників, а у разі спільної власності – про частку кожного з них. У разі володіння квартирою право власності пов'язане з певною квартирою або місцем у гаражі – саме це право визначає права на виключне користування, а не сам факт власності. 

Лист B може також містити таку інформацію про власника, яка створює якісь обмеження для угоди: інформація про його банкрутство, про подання дорослої людини. Така інформація змінює послідовність виконання угоди та кількість людей чию згоду необхідно отримати. 

  • Що перевірити: продавець у договорі та власник у аркуші B – одна й та сама особа; якщо власників кілька, в угоді беруть участь усі.

Аркуш C – що обтяжує

Ключовий аркуш для покупця. Тут ви побачите всі обмеження щодо прав власника.

Заставне право (Pfandrecht). Найпоширеніша форма обмеження. Зазвичай забезпечує заставну безпеку кредиту продавця.

казана в листі сума не дорівнює боргу: вона може бути в рази більша і залишатися в реєстрі навіть після погашення кредиту.

Сервітути (Dienstbarkeit). Право проїзду/проходу, право проживання, користування. Право проживання третьої особи при купівлі квартири є менш поширеною формою обмеження, але вона робить угоду дуже іншою від інших.

Обмеження за іпотекою та розпорядженням. Зазвичай встановлюється на користь родича. Продаж без згоди особи на користь якої вона неможлива.

Право першочергового викупу та речові права (Reallast). Повинні бути проаналізовані окремо перед покупкою пропозиції.

Проста позначка в аркуші лише вказує на наявність обмеження. Що означає конкретне право, можна побачити у вихідному документі в колекції документів (Urkundensammlung). Його слід вивчити.

  • Що перевірити: за кожним записом – залишається вона чи знімається до угоді, ким, у який термін і чий рахунок. Це формулюється у договорі, а чи не обговорюється усно.

фото оксана жушман інвестиційний консультант

«У аркуші C я не читаю одного рядка. Рядок каже, що право є, а що саме воно означає — написано у документі-підставі. Дві застави з однаковим формулюванням поводяться в угоді по-різному. Тому я читаю підстави, перш ніж покупець зв'яже себе Kaufanbot».

— Ксенія, інвестиційний консультант, Vienna Property Investment

Три види записів

Записи в книзі нерівнозначні, і на вигляд рядка це не завжди очевидно.

Einverleibung – остаточне внесення права. Саме воно робить покупця власником.

Vormerkung – умовний запис. Повну силу вона набуває після наступного підтвердження, коли умова, що бракує, виконано.

Anmerkung – позначка. Сама право не переносить, але впливає наслідки інших записів. Головний приклад у угоді купівлі – відмітка про черговість, Anmerkung der Rangordnung.

Чому важлива черговість

Між підписанням договору та реєстрацією права покупця минає час. Без позначки про черговість застава, зареєстрована у цей проміжок, може стати попереду права покупця. Позначка резервує місце у черзі та діє один рік.

Чого у виписці немає

Витяг відповідає на питання про права. Про витрати та стан вона не говорить нічого, і саме тут найчастіше виникає помилкове почуття безпеки.

  • Борги з експлуатаційних витрат та внесків у резерв. Запитуються у компанії, що управляє.
  • Договори оренди. Як правило, у книзі не відображаються. Чи зайнята квартира і на яких умовах — за випискою не видно.
  • Рішення зборів власників щодо ремонту. У протоколах зборів, а чи не в реєстрі.
  • Перепланування та дозволу. У будівельних документах.
  • Зміст записів. Самі документи-підстави лежать у зборах документів та запитуються окремо.

Тому «витяг чистий» і «об'єкт без проблем» — різні твердження.

Де отримати витяг

Регістри земельного кадастру доступні у районних судах, але база даних об'єднана по всій країні – копію будь-якого об'єкта нерухомості можна отримати у будь-якім районному суді. Доступ до неї відкритий, не потрібно підтвердження інтересу до об'єкта.

Онлайн копія коштує кілька євро через сайт JustizOnline чи через уповноважених агентів, у районному суді вона коштує 19 євро. Замовлення цієї послуги здійснюється адвокатом та нотаріусом під час угоди. Ціна залежить від часу.

З 1 жовтня 2026 року власник нерухомості зможе отримати безкоштовну копію свого об'єкту через сайт JustizOnline за умови, що він зареєстрований у аркуші Б і запит зроблено особисто власником об'єкту. Знижка не застосовується за посередницькими запитами.

Копія береться як знімок на день запиту. Для підписання пропозиції беруть новий екземпляр: запис може бути зроблений лише за тиждень.

Часті запитання

Що таке лист C у виписці з Grundbuch? 

Аркуш C це лист про обтяження. На ньому вказані іпотеки, сервітути, обмеження щодо обтяження та передачі, права першочергового викупу та реальні обтяження.

Запис у аркуші C перешкоджає купівлі квартири? 

Чи не обов'язково. Більшість іпотек погашаються під час угоди рахунок ціни. Головне що погашається, ким і коли.

Чи сума іпотеки дорівнює сумі боргу продавця? 

Рідко. У цьому документі зазначено зареєстровану суму застави, яка в більшості випадків значно перевищує фактичну суму кредитного балансу.

Чи можна з цього документа визначити, чи була здана квартира? 

Ні. Оренда, зазначені у документі зазвичай згадуються. Наявність у квартирі підтверджується за договором оренди та умовами передачі.

Хто має право бачити документ про майно іншої особи? 

Усі. Земельний кадастр відкритий для всіх, є оплата, але не потрібно ніяких пояснень.

Vienna Property
Відділ консультацій та продажів

Актуальні квартири у Відні

Добірка перевірених об'єктів у найкращих районах міста.