Гузаштан ба мундариҷа

Иқтибос аз Grundbuch: чӣ гуна онро хондан мумкин аст

17 ноябри соли 2026

Дар Австрия, моликият бо сабт дар феҳристи замин муқаррар карда мешавад. Аз ин рӯ, иқтибос аз Грундбух ягона ҳуҷҷатест, ки дақиқ нишон медиҳад, ки чӣ харида мешавад ва чӣ ба соҳиби нав ҳамроҳ бо манзил интиқол дода мешавад. Таблиғот ва намоишгоҳ ивазкунандаи ин нестанд. 

Изҳорот аз се варақ иборат аст, ки ҳар яки онҳо барои вазифаи худ масъуланд.

Варақ Савол Чӣ бояд дар он ҷустуҷӯ кард
А Ин объект чист? Рақами сабт, ҷомеаи кадастрӣ, қитъаҳо, ҳуқуқҳо ба манфиати объект
Б Соҳиб кист? Номҳо, саҳмияҳо, моликияти манзил, маҳдудиятҳои шахсӣ
C Чӣ вазнин аст Гаравҳо, сервитутҳо, манъкуниҳо, ҳуқуқҳои пешакӣ харид

Варақаи А - Ин ашё чист?

Варақаи А ба худи амволи ғайриманқул дахл дорад ва ба ду қисм тақсим мешавад. 

Қисми A1 ба қитъаҳои замине, ки ба ин қонун тааллуқ доранд, дахл дорад: рақами қитъа, масоҳати он ва намуди истифода. 

Қисми A2 ба ҳуқуқҳои ба амвол тааллуқдошта умуман, ба монанди ҳуқуқи гузаштан аз қитъаи ҳамшафат, инчунин замима ва тақсими қитъаҳо дахл дорад. Фаҳмидани он муҳим аст, ки Қисми A2 ҳуқуқҳои ба амвол тааллуқдоштаро дар бар мегирад, аммо гаравҳоро дар варақаи C пайдо кардан мумкин аст. 

Ин амволро метавон бо маҷмӯи рақамҳое, ки рақами ҳуҷҷати моликият (Einlagezahl, EZ) ва ҷамъияти кадастрӣ (Katastralgemeinde)-ро ифода мекунанд, муайян кард. Ин рақамҳо амволро алоҳида муайян намекунанд, зеро онҳо дар дигар ҷамъиятҳои кадастрӣ такрор мешаванд. Барои тасдиқ, дар иқтибос, шартнома ва ҳуҷҷатҳои амволи манзил омезиши EZ ва KG-ро ҷустуҷӯ кунед.

  • Чиро бояд тафтиш кард: ҷуфтҳои EZ ва KG дар иқтибос, дар шартнома ва дар ҳуҷҷатҳои моликияти манзил бояд мувофиқ бошанд.

Варақаи B - соҳиби он кист?

Дар варақ маълумот дар бораи соҳибон ва дар сурати моликияти муштарак, дар бораи саҳми ҳар як соҳиб мавҷуд аст. Дар сурати моликияти манзил, ҳуқуқи моликият ба як манзили мушаххас ё гараж алоқаманд аст — маҳз ҳамин ҳуқуқ ҳуқуқи истифодаи истисноиро муайян мекунад, на моликияти воқеӣ. 

Варақаи B инчунин метавонад маълумотеро дар бораи соҳиб дошта бошад, ки маҳдудиятҳои муайянеро дар бораи муомилот эҷод мекунад, ба монанди маълумот дар бораи муфлисшавии онҳо ё намояндагии шахси болиғ. Чунин маълумот пайдарпайии иҷрои муомилот ва шумораи одамонеро, ки розигии онҳо бояд гирифта шавад, тағйир медиҳад. 

  • Чиро бояд тафтиш кард: фурӯшанда дар шартнома ва соҳиби варақаи B як шахс мебошанд; агар якчанд соҳиб мавҷуд бошанд, ҳама дар муомилот иштирок мекунанд.

Варақаи C - бори гарон чист?

Варақаи калиди харидор. Дар ин ҷо шумо ҳамаи маҳдудиятҳоро дар бораи ҳуқуқҳои соҳиб хоҳед дид.

Гарав (Pfandrecht). Маъмултарин шакли гарав. Одатан, таъмини гарав барои қарзи фурӯшанда.

Маблағи дар варақ нишондодашуда ба қарз баробар нест: он метавонад якчанд маротиба зиёдтар бошад ва ҳатто пас аз пардохти қарз дар феҳрист боқӣ монад.

Сервитутҳо (Dienstbarkeit). Ҳуқуқи роҳ, ҳуқуқи истиқомат, ҳуқуқи истифода. Ҳуқуқи истиқомати шахси сеюм ҳангоми харидани манзил як шакли камтар маъмули маҳдудият аст, аммо он муомиларо аз дигар муомилот хеле фарқ мекунад.

Маҳдудият дар ипотека ва фурӯш. Одатан ба манфиати хешованд муқаррар карда мешавад. Фурӯш бе розигии шахсе, ки ба манфиати ӯ маҳдудият муқаррар карда шудааст, ғайриимкон аст.

Ҳуқуқи радди аввалия ва ҳуқуқҳои воқеӣ (Reallast) бояд пеш аз харидани пешниҳод алоҳида таҳлил карда шаванд.

Як қайди оддӣ дар варақаи C танҳо мавҷудияти маҳдудиятро нишон медиҳад. Ҳуқуқи мушаххасро дар ҳуҷҷати аслӣ дар маҷмӯаи ҳуҷҷатҳо (Urkundensammlung) дидан мумкин аст. Он бояд таҳқиқ карда шавад.

  • Чиро бояд тафтиш кард: барои ҳар як сабт, оё он боқӣ мемонад ё барои муомилот нест карда мешавад, аз ҷониби кӣ, дар кадом мӯҳлат ва аз ҳисоби кӣ. Ин дар шартнома муайян карда мешавад, на шифоҳӣ.

Акс аз Оксана Жушман, мушовири сармоягузорӣ

"Ман танҳо як сатрро дар варақаи C намехонам. Дар он сатр гуфта мешавад, ки ҳуқуқ вуҷуд дорад, аммо маънои дақиқи он дар ҳуҷҷати моликият навишта шудааст. Ду гарав бо як ибора дар муомилот ба таври гуногун рафтор мекунанд. Аз ин рӯ, ман ҳуҷҷати моликиятро пеш аз он ки харидор ба Kaufanbot супорад, мехонам.".

— Ксения, мушовири сармоягузорӣ, Vienna Property Investment

Се намуди сабтҳо

Вурудҳо дар китоб яксон нестанд ва ин на ҳамеша аз намуди зоҳирии сатрҳо маълум аст.

Einverleibung бақайдгирии ниҳоии ҳуқуқи моликият аст. Ин чизест, ки харидорро соҳиб мегардонад.

Вуруди шартӣ изҳороти шартӣ аст. Он пас аз тасдиқи минбаъда, вақте ки шарти гумшуда иҷро мешавад, пурра эътибор пайдо мекунад.

Anmerkung (префикс) тамға аст. Худи ҳуқуқ интиқол намеёбад, аммо ба оқибатҳои дигар вурудҳо таъсир мерасонад. Намунаи асосӣ дар муомилоти харид тамғаи афзалият, Anmerkung der Rangordnung (префикс) мебошад.

Чаро тартиб муҳим аст?

Байни имзои шартнома ва бақайдгирии ҳуқуқи моликияти харидор фосилаи вақт вуҷуд дорад. Бе аломати афзалият, гараве, ки дар ин муддат ба қайд гирифта шудааст, метавонад нисбат ба ҳуқуқи моликияти харидор афзалият дошта бошад. Ин аломат дар рӯйхати афзалият ҷой дорад ва барои як сол эътибор дорад.

Дар иқтибос чӣ нест

Иқтибос ба саволи ҳуқуқҳо ҷавоб медиҳад. Дар он дар бораи хароҷот ё дороиҳо чизе гуфта нашудааст ва дар ин ҷо аксар вақт эҳсоси бардурӯғи амният ба вуҷуд меояд.

  • Хароҷоти амалиётӣ ва саҳмҳои захиравӣ. Аз ширкати идоракунӣ дархост карда шудааст.
  • Шартномаҳои иҷора. Инҳо одатан дар феҳрист инъикос намеёбанд. Дар изҳорот маълум нест, ки оё дар хона истиқоматкунанда аст ва дар кадом шароит.
  • Қарорҳои маҷлиси соҳибон оид ба таъмир. Дар протоколи маҷлис, на дар феҳрист.
  • Азнавсозӣ ва иҷозатномаҳо. Дар ҳуҷҷатҳои сохтмонӣ.
  • Мундариҷаи сабтҳо. Ҳуҷҷатҳои тасдиқкунанда худашон дар маҷмӯаи ҳуҷҷатҳо ҷойгиранд ва алоҳида дархост карда мешаванд.

Аз ин рӯ, "ихроҷи тоза" ва "объекти бе мушкилот" изҳороти гуногун мебошанд.

Аз куҷо иқтибос гирифтан мумкин аст

Феҳристҳои кадастрии замин дар додгоҳҳои ноҳиявӣ дастрасанд, аммо пойгоҳи додаҳо дар саросари кишвар муттаҳид карда шудааст — нусхаи ҳама гуна амволро аз ҳама гуна додгоҳи ноҳиявӣ гирифтан мумкин аст. Дастрасӣ кушода аст ва ягон далели манфиатдорӣ ба амвол талаб карда намешавад.

Нусхаи онлайнӣ тавассути вебсайти JustizOnline ё агентҳои ваколатдор чанд евро арзиш дорад; дар додгоҳи ноҳиявӣ он 19 евро арзиш дорад. Ин хидмат аз ҷониби адвокат ва нотариус ҳангоми муомилот фармоиш дода мешавад. Арзиш вобаста ба вақт фарқ мекунад.

Аз 1 октябри соли 2026 сар карда, соҳибони амвол метавонанд нусхаи ройгони амволи худро тавассути вебсайти JustizOnline дастрас кунанд, ба шарте ки онҳо дар шакли B сабти ном шуда бошанд ва дархост шахсан аз ҷониби соҳиби амвол пешниҳод карда шавад. Тахфиф ба дархостҳое, ки тавассути миёнарав пешниҳод шудаанд, дахл надорад.

Нусха ҳамчун акс дар рӯзи дархост гирифта мешавад. Барои имзои пешниҳод нусхаи нав гирифта мешавад: сабтро метавон ҳамагӣ як ҳафта пештар анҷом дод.

Саволҳои зуд-зуд додашаванда

Варақаи C дар экстракт Грундбух чист? 

Варақаи C варақаи гарав аст. Дар он ипотекаҳо, сервитутҳо, маҳдудиятҳо ба гарав ва интиқол, ҳуқуқҳои радди аввалия ва гаравҳои воқеӣ номбар шудаанд.

Оё сабти варақаи C шуморо аз харидани хона бозмедорад? 

Ҳатман не. Аксари қарзҳои ипотека ҳангоми муомилот бо истифода аз нархи харид пардохт карда мешаванд. Омилҳои асосӣ инҳоянд: чӣ, аз ҷониби кӣ ва кай пардохт карда мешавад.

Оё маблағи ипотека ба қарзи фурӯшанда баробар аст? 

Кам. Дар ин ҳуҷҷат маблағи бақайдгирифташудаи гарав нишон дода шудааст, ки дар аксари мавридҳо аз бақияи воқеии қарз ба таври назаррас зиёдтар аст.

Оё аз рӯи ин ҳуҷҷат муайян кардан мумкин аст, ки оё манзил ба иҷора дода шудааст ё не? 

Не. Шартҳои иҷораи дар ҳуҷҷат нишондодашуда одатан зикр намешаванд. Истифодаи манзил бо шартномаи иҷора ва шартҳои интиқол тасдиқ карда мешавад.

Кӣ ҳақ дорад ҳуҷҷати амволи шахси дигарро бубинад? 

Ана тамом. Кадастри замин барои ҳама боз аст; маблағ ситонида мешавад, аммо шарҳ додан лозим нест.

Апартаментҳои кунунӣ дар Вена

Интихоби амволи тасдиқшуда дар беҳтарин минтақаҳои шаҳр.