Langkau ke kandungan

Petikan daripada Grundbuch: cara membacanya

17 November 2026

Di Austria, pemilikan diwujudkan melalui catatan dalam daftar tanah. Oleh itu, ekstrak Grundbuch adalah satu-satunya dokumen yang menunjukkan dengan tepat apa yang dibeli dan apa yang akan dipindahkan kepada pemilik baharu bersama-sama dengan apartmen tersebut. Iklan dan ekspo bukanlah pengganti untuk ini. 

Pernyataan itu terdiri daripada tiga helaian, setiap satunya bertanggungjawab untuk tugasnya sendiri.

Helaian Soalan Apa yang perlu dicari di dalamnya
A Apakah objek ini? Nombor rekod, komuniti kadaster, plot, hak yang memihak kepada objek tersebut
B Siapakah pemiliknya? Nama, saham, pemilikan pangsapuri, sekatan peribadi
C Apa yang membebankan Ikrar, easemen, larangan, hak pre-emption

Helaian A - Apakah objek ini?

Helaian A berkaitan dengan hartanah itu sendiri dan dibahagikan kepada dua bahagian. 

Bahagian A1 berkaitan dengan petak tanah yang dimiliki oleh akta ini: nombor petak, keluasan dan jenis kegunaannya. 

Bahagian A2 melibatkan hak milik harta secara umum, seperti hak laluan melalui plot bersebelahan, serta pengilhakan dan pembahagian plot. Adalah penting untuk difahami dengan jelas bahawa Bahagian A2 mengandungi hak milik harta tersebut, tetapi bebanan boleh didapati di Helaian C. 

Hartanah ini boleh dikenal pasti melalui satu set nombor yang mewakili nombor surat ikatan (Einlagezahl, EZ) dan komuniti kadaster (Katastralgemeinde). Nombor-nombor ini tidak mengenal pasti hartanah secara individu, kerana ia diulang dalam komuniti kadaster yang lain. Untuk pengesahan, cari gabungan EZ dan KG dalam ekstrak, kontrak dan dokumen hartanah untuk apartmen tersebut.

  • Apa yang perlu diperiksa: pasangan EZ dan KG dalam ekstrak, dalam kontrak dan dalam dokumen pemilikan pangsapuri mesti sepadan.

Helaian B – siapakah pemiliknya?

Helaian ini mengandungi maklumat tentang pemilik dan, dalam kes pemilikan bersama, tentang bahagian setiap pemilik. Dalam kes pemilikan pangsapuri, hak pemilikan terikat kepada pangsapuri atau ruang garaj tertentu—hak inilah yang menentukan hak penggunaan eksklusif, bukan pemilikan sebenar. 

Helaian B juga mungkin mengandungi maklumat tentang pemilik yang mewujudkan sekatan tertentu ke atas transaksi tersebut, seperti maklumat tentang kebankrapan mereka atau perwakilan orang dewasa. Maklumat sedemikian mengubah urutan pelaksanaan transaksi dan bilangan orang yang persetujuannya mesti diperolehi. 

  • Apa yang perlu diperiksa: penjual dalam kontrak dan pemilik di Helaian B adalah orang yang sama; jika terdapat berbilang pemilik, semuanya terlibat dalam transaksi tersebut.

Helaian C - apakah bebannya?

Helaian kunci pembeli. Di sini anda akan melihat semua sekatan mengenai hak pemilik.

Lien (Pfandrecht). Bentuk lien yang paling biasa. Biasanya menyediakan cagaran untuk kredit penjual.

Amaun yang ditunjukkan pada helaian tidak sama dengan hutang: ia mungkin beberapa kali lebih besar dan kekal dalam daftar walaupun pinjaman telah dibayar balik.

Servitudes (Dienstbarkeit). Hak laluan, hak kediaman, hak penggunaan. Hak kediaman pihak ketiga apabila membeli apartmen adalah bentuk sekatan yang kurang biasa, tetapi ia menjadikan transaksi tersebut sangat berbeza daripada yang lain.

Sekatan ke atas gadai janji dan pelupusan. Biasanya ditetapkan untuk kepentingan saudara mara. Jualan tanpa persetujuan orang yang menetapkan sekatan adalah mustahil.

Hak penolakan pertama dan hak nyata (Reallast) mesti dianalisis secara berasingan sebelum membeli tawaran.

Satu notasi ringkas pada Helaian C hanya menunjukkan kewujudan sekatan. Hak khusus tersebut boleh dilihat dalam dokumen asal dalam koleksi dokumen (Urkundensammlung). Ia perlu diteliti.

  • Apa yang perlu diperiksa: untuk setiap rakaman, sama ada ia kekal atau sedang dialih keluar untuk transaksi, oleh siapa, dalam tempoh masa apa, dan atas perbelanjaan siapa. Ini dinyatakan dalam kontrak, tidak dibincangkan secara lisan.

Foto Oksana Zhushman, perunding pelaburan

"Saya tidak membaca hanya satu baris pada Helaian C. Baris itu mengatakan hak itu wujud, tetapi apa sebenarnya maksudnya tertulis dalam surat ikatan hak milik. Dua cagaran dengan perkataan yang sama bertindak secara berbeza dalam sesuatu transaksi. Itulah sebabnya saya membaca surat ikatan hak milik sebelum pembeli membuat komitmen kepada Kaufanbot.".

— Ksenia, perunding pelaburan, Vienna Property Investment

Tiga jenis rekod

Entri dalam sesebuah buku tidak setara, dan ini tidak selalunya jelas daripada rupa barisnya.

Einverleibung ialah pendaftaran hak milik terakhir. Inilah yang menjadikan pembeli sebagai pemilik.

Entri bersyarat ialah pernyataan bersyarat. Ia berkuat kuasa sepenuhnya selepas pengesahan berikutnya, apabila syarat yang hilang dipenuhi.

Anmerkung (awalan) ialah tanda. Hak itu sendiri tidak memindahkan, tetapi ia mempengaruhi akibat daripada entri lain. Contoh utama dalam transaksi pembelian ialah tanda keutamaan, Anmerkung der Rangordnung (awalan).

Mengapakah ketertiban itu penting?

Terdapat selang masa antara penandatanganan kontrak dan pendaftaran hak milik pembeli. Tanpa tanda keutamaan, cagaran yang didaftarkan dalam tempoh ini boleh diutamakan berbanding hak milik pembeli. Tanda tersebut akan berada dalam senarai keutamaan dan sah selama satu tahun.

Apa yang tiada dalam petikan

Petikan itu menjawab persoalan hak. Ia tidak menyebut apa-apa tentang perbelanjaan atau aset, dan di sinilah rasa selamat yang palsu sering timbul.

  • Perbelanjaan operasi dan caruman rizab tertunggak. Diminta daripada syarikat pengurusan.
  • Perjanjian pajakan. Ini biasanya tidak tertera dalam daftar. Sama ada apartmen itu diduduki dan dalam keadaan apa tidak jelas daripada penyata tersebut.
  • Keputusan mesyuarat pemilik mengenai pembaikan. Dalam minit mesyuarat, bukan dalam daftar.
  • Pembangunan semula dan permit. Dalam dokumen pembinaan.
  • Kandungan rekod. Dokumen sokongan itu sendiri terletak dalam koleksi dokumen dan diminta secara berasingan.

Oleh itu, "pelepasan bersih" dan "objek tanpa masalah" adalah pernyataan yang berbeza.

Di mana untuk mendapatkan ekstrak

Daftar kadaster tanah boleh didapati di mahkamah daerah, tetapi pangkalan data disatukan di seluruh negara—salinan mana-mana harta boleh didapati di mana-mana mahkamah daerah. Akses adalah terbuka, dan tiada bukti kepentingan terhadap harta tersebut diperlukan.

Salinan dalam talian berharga beberapa euro melalui laman web JustizOnline atau ejen yang sah; di mahkamah daerah, ia berharga 19 euro. Perkhidmatan ini dipesan oleh peguam dan notari semasa transaksi. Kosnya berbeza-beza bergantung pada masa.

Bermula 1 Oktober 2026, pemilik hartanah akan dapat memperoleh salinan hartanah mereka secara percuma melalui laman web JustizOnline, dengan syarat mereka berdaftar di Borang B dan permintaan dibuat secara peribadi oleh pemilik hartanah. Diskaun ini tidak terpakai untuk permintaan yang dibuat melalui perantara.

Satu salinan diambil sebagai gambar pada hari permintaan. Salinan baharu diambil untuk cadangan ditandatangani: rakaman boleh dibuat seawal seminggu lebih awal.

Soalan lazim

Apakah helaian C dalam ekstrak Grundbuch? 

Helaian C ialah helaian bebanan. Ia menyenaraikan gadai janji, easemen, sekatan ke atas bebanan dan pemindahan, hak penolakan pertama dan bebanan sebenar.

Adakah entri dalam helaian C menghalang anda daripada membeli sebuah apartmen? 

Tidak semestinya. Kebanyakan gadai janji dibayar semasa transaksi, menggunakan harga belian. Faktor utama ialah apa yang dibayar, oleh siapa, dan bila.

Adakah jumlah gadai janji sama dengan hutang penjual? 

Jarang sekali. Dokumen ini menunjukkan jumlah cagaran yang didaftarkan, yang dalam kebanyakan kes jauh melebihi baki pinjaman sebenar.

Bolehkah dokumen ini menentukan sama ada apartmen itu telah disewakan? 

Tidak. Terma pajakan yang dinyatakan dalam dokumen biasanya tidak dinyatakan. Penghunian apartmen disahkan oleh perjanjian pajakan dan terma pemindahan.

Siapakah yang berhak melihat dokumen harta orang lain? 

Itu sahaja. Pendaftaran tanah terbuka kepada semua orang; ada bayaran, tetapi tiada penjelasan diperlukan.

Pangsapuri semasa di Vienna

Pilihan hartanah yang disahkan di kawasan terbaik di bandar.