सामग्री पर जाएं

ग्रुंडबुच से एक अंश: इसे कैसे पढ़ा जाए

ऑस्ट्रिया में, स्वामित्व भूमि रजिस्टर में प्रविष्टि द्वारा स्थापित किया जाता है। इसलिए, ग्रुंडबुच (भूमि पंजीकरण पुस्तिका) का अंश ही एकमात्र ऐसा दस्तावेज़ है जो स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि क्या खरीदा जा रहा है और अपार्टमेंट के साथ नए मालिक को क्या हस्तांतरित किया जाएगा। विज्ञापन और प्रदर्शनी इसका विकल्प नहीं हैं।. 

इस विवरण में तीन पृष्ठ हैं, जिनमें से प्रत्येक अपने-अपने कार्य के लिए जिम्मेदार है।.

चादर सवाल इसमें क्या देखना चाहिए
ए यह वस्तु क्या है? अभिलेख संख्या, भूमि पंजीकरण समुदाय, भूखंड, वस्तु के पक्ष में अधिकार
बी मालिक कौन है? नाम, हिस्सेदारी, अपार्टमेंट का स्वामित्व, व्यक्तिगत प्रतिबंध
सी बोझिल क्या है? गिरवी, सुगमता अधिकार, निषेध, पूर्वक्रय अधिकार

शीट ए - यह वस्तु क्या है?

शीट ए में अचल संपत्ति से संबंधित जानकारी है और इसे दो भागों में विभाजित किया गया है।. 

भाग ए1 इस अधिनियम के अंतर्गत आने वाली भूमि के टुकड़ों से संबंधित है: टुकड़ा संख्या, उसका क्षेत्रफल और उपयोग का प्रकार। 

भाग A2 में संपत्ति से संबंधित सामान्य अधिकार शामिल हैं, जैसे कि पड़ोसी भूखंड से होकर गुजरने का अधिकार, साथ ही भूखंडों का विलय और विभाजन। यह स्पष्ट रूप से समझना महत्वपूर्ण है कि भाग A2 में संपत्ति से संबंधित अधिकार शामिल हैं, लेकिन भार संबंधी जानकारी शीट C पर पाई जा सकती है। 

इस संपत्ति की पहचान विलेख संख्या (Einlagezahl, EZ) और कैडस्ट्रल समुदाय (Katastralgemeinde) को दर्शाने वाली संख्याओं के एक समूह से की जा सकती है। ये संख्याएँ संपत्ति की व्यक्तिगत पहचान नहीं करतीं, क्योंकि ये अन्य कैडस्ट्रल समुदायों में भी दोहराई जाती हैं। सत्यापन के लिए, अपार्टमेंट के लिए लिखित दस्तावेज़, अनुबंध और संपत्ति दस्तावेजों में EZ और KG के संयोजन को देखें।.

  • क्या जांचना है: उद्धरण में, अनुबंध में और अपार्टमेंट के स्वामित्व दस्तावेजों में EZ और KG की जोड़ी मेल खानी चाहिए।

शीट बी – इसका मालिक कौन है?

इस शीट में मालिकों के बारे में जानकारी होती है और संयुक्त स्वामित्व की स्थिति में, प्रत्येक मालिक के हिस्से के बारे में भी जानकारी होती है। अपार्टमेंट के स्वामित्व के मामले में, स्वामित्व अधिकार किसी विशिष्ट अपार्टमेंट या गैराज स्थान से जुड़ा होता है—यही अधिकार अनन्य उपयोग के अधिकार को निर्धारित करता है, न कि वास्तविक स्वामित्व।. 

शीट बी में स्वामी के बारे में ऐसी जानकारी भी हो सकती है जो लेन-देन पर कुछ प्रतिबंध लगाती है, जैसे कि उनकी दिवालियापन की जानकारी या किसी वयस्क का प्रतिनिधित्व। ऐसी जानकारी लेन-देन के निष्पादन के क्रम और उन व्यक्तियों की संख्या को बदल देती है जिनकी सहमति प्राप्त करना आवश्यक है।. 

  • क्या जांचना है: अनुबंध में विक्रेता और शीट बी पर मालिक एक ही व्यक्ति हैं; यदि एक से अधिक मालिक हैं, तो वे सभी लेन-देन में शामिल हैं।

शीट सी - बोझ क्या है?

खरीददार की कुंजी शीट। यहां आपको मालिक के अधिकारों से संबंधित सभी प्रतिबंध दिखाई देंगे।.

गिरवी (Pfandrecht)। गिरवी का सबसे सामान्य रूप। आमतौर पर विक्रेता की साख के लिए संपार्श्विक सुरक्षा प्रदान करता है।

शीट पर दर्शाई गई राशि ऋण के बराबर नहीं होती: यह कई गुना अधिक हो सकती है और ऋण चुकाने के बाद भी रजिस्टर में दर्ज रह सकती है।.

अधिकार (Dienstbarkeit)। मार्ग का अधिकार, निवास का अधिकार, उपयोग का अधिकार। अपार्टमेंट खरीदते समय किसी तीसरे पक्ष के निवास के अधिकार का होना प्रतिबंध का एक कम प्रचलित रूप है, लेकिन यह लेन-देन को अन्य लेन-देनों से बहुत अलग बना देता है।

गिरवी रखने और संपत्ति बेचने पर प्रतिबंध। आमतौर पर यह प्रतिबंध किसी रिश्तेदार के पक्ष में लगाया जाता है। जिस व्यक्ति के पक्ष में यह प्रतिबंध लगाया गया है, उसकी सहमति के बिना संपत्ति बेचना असंभव है।.

किसी प्रस्ताव को खरीदने से पहले, प्रथम अस्वीकृति के अधिकार और वास्तविक अधिकारों (रियलस्ट) का अलग-अलग विश्लेषण किया जाना चाहिए।.

शीट C पर दिया गया साधारण उल्लेख केवल प्रतिबंध के अस्तित्व को दर्शाता है। विशिष्ट अधिकार दस्तावेज़ संग्रह (Urkundensammlung) में मौजूद मूल दस्तावेज़ में देखा जा सकता है। इसकी जाँच अवश्य की जानी चाहिए।.

  • जाँच करने योग्य बातें: प्रत्येक रिकॉर्डिंग के लिए, यह देखना आवश्यक है कि क्या वह लेनदेन के लिए रखी गई है या हटाई जा रही है, किसके द्वारा, किस समयावधि के भीतर और किसके खर्च पर। यह अनुबंध में निर्दिष्ट होता है, मौखिक रूप से चर्चा नहीं की जाती।

निवेश सलाहकार ओक्साना झुश्मन की तस्वीर

"मैं शीट सी पर लिखी सिर्फ एक पंक्ति नहीं पढ़ता। उस पंक्ति में अधिकार का उल्लेख है, लेकिन उसका सटीक अर्थ स्वामित्व विलेख में लिखा होता है। एक ही शब्द वाले दो वचनपत्र लेन-देन में अलग-अलग तरह से व्यवहार करते हैं। इसीलिए मैं खरीदार द्वारा कौफानबोट के लिए प्रतिबद्धता जताने से पहले स्वामित्व विलेख पढ़ता हूं।".

— ज़ेनिया, निवेश सलाहकार, वियना प्रॉपर्टी इन्वेस्टमेंट

तीन प्रकार के अभिलेख

किसी पुस्तक में लिखी गई प्रविष्टियाँ एक समान नहीं होतीं, और यह बात पंक्तियों की बनावट से हमेशा स्पष्ट नहीं होती।.

Einverleibung स्वामित्व का अंतिम पंजीकरण है। इसी से खरीदार मालिक बनता है।

सशर्त प्रविष्टि एक सशर्त कथन है। यह बाद में पुष्टि होने पर, जब अनुपलब्ध शर्त पूरी हो जाती है, तब पूरी तरह से प्रभावी होती है।

Anmerkung (उपसर्ग) एक चिह्न है। अधिकार स्वयं हस्तांतरित नहीं होता, लेकिन यह अन्य लेन-देनों के परिणामों को प्रभावित करता है। खरीद-फरोख्त के लेन-देन में इसका मुख्य उदाहरण प्राथमिकता चिह्न, Anmerkung der Rangordnung (उपसर्ग) है।

क्रम क्यों महत्वपूर्ण है?

अनुबंध पर हस्ताक्षर करने और क्रेता के स्वामित्व के पंजीकरण के बीच कुछ समय अंतराल होता है। प्राथमिकता चिह्न के अभाव में, इस अवधि के दौरान पंजीकृत गिरवी क्रेता के स्वामित्व पर प्राथमिकता प्राप्त कर सकती है। यह चिह्न प्राथमिकता सूची में स्थान सुरक्षित रखता है और एक वर्ष के लिए वैध होता है।.

उद्धरण में क्या शामिल नहीं है

इस अंश में अधिकारों के प्रश्न का उत्तर दिया गया है। इसमें खर्चों या संपत्तियों के बारे में कुछ नहीं कहा गया है, और यही वह जगह है जहाँ अक्सर सुरक्षा की झूठी भावना उत्पन्न होती है।.

  • परिचालन व्यय और बकाया आरक्षित अंशदान। प्रबंधन कंपनी से अनुरोध किया गया।
  • किराये के समझौते। ये आमतौर पर रजिस्टर में दर्ज नहीं होते हैं। अपार्टमेंट में कोई रह रहा है या नहीं और किन शर्तों पर रह रहा है, यह विवरण से स्पष्ट नहीं है।
  • मरम्मत संबंधी मामलों पर मालिकों की बैठक के निर्णय। बैठक के कार्यवृत्त में दर्ज हैं, रजिस्टर में नहीं।
  • पुनर्विकास और परमिट। निर्माण संबंधी दस्तावेजों में।
  • अभिलेखों की विषयवस्तु। सहायक दस्तावेज़ स्वयं दस्तावेज़ संग्रह में स्थित हैं और इन्हें अलग से मंगवाया जा सकता है।

इसलिए, "स्वच्छ निर्वहन" और "समस्या रहित वस्तु" अलग-अलग कथन हैं।.

एक्सट्रेक्ट कहां से प्राप्त करें

भूमि पंजीकरण रजिस्टर जिला न्यायालयों में उपलब्ध हैं, लेकिन डेटाबेस पूरे देश में एकीकृत है—किसी भी संपत्ति की प्रति किसी भी जिला न्यायालय से प्राप्त की जा सकती है। इसकी उपलब्धता सर्वोपरि है और संपत्ति में किसी प्रकार के हित का प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं है।.

ऑनलाइन प्रतिलिपि प्राप्त करने के लिए JustizOnline वेबसाइट या अधिकृत एजेंटों के माध्यम से कुछ यूरो खर्च होते हैं; जिला न्यायालय में इसकी कीमत 19 यूरो है। यह सेवा वकील और नोटरी द्वारा कार्यवाही के दौरान निर्धारित की जाती है। समय के अनुसार लागत भिन्न हो सकती है।.

1 अक्टूबर, 2026 से, संपत्ति के मालिक जस्टिज़ऑनलाइन वेबसाइट के माध्यम से अपनी संपत्ति की निःशुल्क प्रति प्राप्त कर सकेंगे, बशर्ते वे फॉर्म बी पर पंजीकृत हों और अनुरोध संपत्ति के मालिक द्वारा व्यक्तिगत रूप से किया गया हो। मध्यस्थ के माध्यम से किए गए अनुरोधों पर यह छूट लागू नहीं होगी।.

अनुरोध के दिन उसकी एक प्रति फोटो के रूप में ली जाती है। प्रस्ताव पर हस्ताक्षर के लिए एक नई प्रति तैयार की जाती है: रिकॉर्डिंग कम से कम एक सप्ताह पहले की जा सकती है।.

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

ग्रुंडबुच के अंश में शीट सी क्या है? 

शीट C भार संबंधी शीट है। इसमें बंधक, सुगमता अधिकार, भार और हस्तांतरण पर प्रतिबंध, प्रथम अस्वीकृति का अधिकार और वास्तविक भार सूचीबद्ध हैं।.

क्या शीट सी में दी गई जानकारी आपको अपार्टमेंट खरीदने से रोकती है? 

जरूरी नहीं। अधिकतर बंधक ऋण खरीद मूल्य का उपयोग करके लेन-देन के दौरान ही चुका दिए जाते हैं। मुख्य कारक यह है कि क्या चुकाया जाता है, कौन चुकाता है और कब चुकाया जाता है।.

क्या बंधक राशि विक्रेता के ऋण के बराबर है? 

बहुत कम। यह दस्तावेज़ गिरवी रखी गई संपत्ति की पंजीकृत राशि को दर्शाता है, जो अधिकांश मामलों में वास्तविक ऋण राशि से काफी अधिक होती है।.

क्या इस दस्तावेज़ से यह पता लगाना संभव है कि अपार्टमेंट किराए पर दिया गया है या नहीं? 

नहीं। दस्तावेज़ में निर्दिष्ट पट्टे की शर्तें आमतौर पर उल्लिखित नहीं होती हैं। अपार्टमेंट पर कब्ज़ा पट्टे के समझौते और हस्तांतरण की शर्तों द्वारा ही सुनिश्चित किया जाता है।.

किसी अन्य व्यक्ति के संपत्ति संबंधी दस्तावेजों को देखने का अधिकार किसे है? 

बस इतना ही। भूमि पंजीकरण सबके लिए खुला है; इसके लिए शुल्क लगता है, लेकिन किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।.

वियना प्रॉपर्टी
परामर्श एवं बिक्री विभाग

वियना में वर्तमान अपार्टमेंट

शहर के सबसे अच्छे इलाकों में स्थित सत्यापित संपत्तियों का एक चयन।.