Extrait du Grundbuch : comment le lire
En Autriche, la propriété est établie par une inscription au registre foncier. Par conséquent, l'extrait du Grundbuch est le seul document qui indique précisément ce qui est acheté et ce qui sera transféré au nouvel acquéreur avec l'appartement. La publicité et la visite des expositions ne sauraient s'y substituer.
Le document se compose de trois feuilles, chacune ayant sa propre fonction.
| Feuille | Question | Ce qu'il faut y rechercher |
|---|---|---|
| UN | Quel est cet objet ? | Numéro d'enregistrement, communauté cadastrale, parcelles, droits en faveur de l'objet |
| B | Qui est le propriétaire ? | Noms, parts, propriété d'appartements, restrictions personnelles |
| C | Qu'est-ce qui est lourd ? | Engagements, servitudes, interdictions, droits de préemption |
Feuille A - Quel est cet objet ?
La feuille A concerne le bien immobilier lui-même et est divisée en deux parties.
La partie A1 concerne les parcelles de terrain relevant de la présente loi : le numéro de parcelle, sa superficie et son type d’utilisation.
La partie A2 concerne les droits attachés à la propriété en général, tels que le droit de passage sur la parcelle voisine, ainsi que l'annexion et la division des parcelles. Il est important de bien comprendre que la partie A2 recense les droits attachés à la propriété, tandis que les charges grevant la propriété sont répertoriées sur la feuille C.
Ce bien immobilier est identifiable par une combinaison de chiffres : le numéro de titre de propriété (Einlagezahl, EZ) et le numéro de la commune cadastrale (Katastralgemeinde). Ces chiffres ne permettent pas d'identifier le bien individuellement, car ils se répètent dans d'autres communes cadastrales. Pour vérification, recherchez la combinaison EZ et KG dans l'extrait de titre, le contrat et les documents relatifs à l'appartement.
-
Points à vérifier : la paire EZ et KG dans l’extrait, dans le contrat et dans les documents de propriété de l’appartement doit correspondre.
Feuille B – à qui appartient-elle ?
La fiche contient des informations sur les propriétaires et, en cas de copropriété, sur la part de chacun. Dans le cas d'un appartement, le droit de propriété est lié à un appartement ou à un emplacement de garage spécifique ; c'est ce droit qui détermine le droit d'usage exclusif, et non la propriété proprement dite.
La feuille B peut également contenir des informations concernant le propriétaire, susceptibles d'imposer certaines restrictions à la transaction, comme des informations relatives à sa faillite ou à la représentation d'un adulte. Ces informations modifient l'ordre d'exécution de la transaction et le nombre de personnes dont le consentement est requis.
-
Points à vérifier : le vendeur mentionné dans le contrat et le propriétaire figurant sur la feuille B sont la même personne ; s’il y a plusieurs propriétaires, tous sont impliqués dans la transaction.
Feuille C - Quelle est la charge ?
Fiche récapitulative de l'acheteur. Vous y trouverez toutes les restrictions relatives aux droits du propriétaire.
Droit de rétention (Pfandrecht). La forme de droit de rétention la plus courante. Il sert généralement de garantie pour le crédit du vendeur.
Le montant indiqué sur le document ne correspond pas à la dette : il peut être plusieurs fois supérieur et rester inscrit même après le remboursement du prêt.
Servitudes (Dienstbarkeit). Droit de passage, droit de résidence, droit d'usage. Un droit de résidence conféré à un tiers lors de l'acquisition d'un appartement est une forme de restriction moins courante, mais elle confère à la transaction un caractère unique.
Une restriction portant sur des hypothèques et des cessions. Généralement établie au profit d'un proche. La vente sans le consentement de la personne bénéficiaire de la restriction est impossible.
Le droit de préemption et les droits réels (Reallast) doivent être analysés séparément avant l'achat d'une offre.
Une simple mention sur la feuille C indique uniquement l'existence d'une restriction. Le droit spécifique est précisé dans le document original conservé dans la collection documentaire (Urkundensammlung). Il convient de le consulter.
-
Points à vérifier : pour chaque enregistrement, s’il est conservé ou supprimé dans le cadre de la transaction, par qui, dans quel délai et à quels frais. Ces informations sont stipulées dans le contrat et ne font pas l’objet d’une discussion verbale.
« Je ne me contente pas de lire une seule ligne sur la feuille C. Cette ligne indique que le droit existe, mais sa signification exacte est précisée dans l'acte de propriété. Deux nantissements rédigés de la même manière peuvent avoir des conséquences différentes lors d'une transaction. C'est pourquoi je lis l'acte de propriété avant que l'acheteur ne s'engage envers Kaufanbot. ».
— Ksenia, consultante en investissements, Vienna Property Investment
Trois types d'enregistrements
Les entrées d'un livre ne sont pas équivalentes, et cela n'est pas toujours évident à la simple vue des lignes.
L'Einverleibung est l'enregistrement définitif du titre de propriété. C'est ce qui fait de l'acheteur le propriétaire.
Une entrée conditionnelle est une instruction conditionnelle. Elle prend pleinement effet après confirmation, lorsque la condition manquante est remplie.
Anmerkung ) est une marque de priorité. Le droit en lui-même n'est pas transférable, mais il influe sur les conséquences d'autres inscriptions. L'exemple principal dans une opération d'achat est la marque de priorité (Anmerkung der Rangordnung).
Pourquoi l'ordre est-il important ?
Il s'écoule un délai entre la signature du contrat et l'inscription du titre de propriété de l'acquéreur. En l'absence de marque de priorité, le gage inscrit durant cette période peut primer sur le titre de propriété de l'acquéreur. La marque réserve une place dans la liste de priorité et est valable un an.
Ce qui n'est pas dans l'extrait
L'extrait répond à la question des droits. Il ne dit rien des dépenses ni des actifs, et c'est là que naît souvent un faux sentiment de sécurité.
- Frais d'exploitation et cotisations de réserve impayés. Demande adressée à la société de gestion.
- Contrats de location. Ceux-ci ne sont généralement pas consignés au registre. Le relevé ne précise pas si l'appartement est occupé et dans quelles conditions.
- Décisions prises en assemblée générale des copropriétaires concernant les réparations. Elles figurent dans le procès-verbal de l'assemblée, et non dans le registre.
- Réaménagement et permis. Dans les documents de construction.
- Contenu des dossiers. Les pièces justificatives se trouvent dans le fonds documentaire et doivent être demandées séparément.
Par conséquent, les expressions « rejet propre » et « objet sans problème » sont différentes.
Où se procurer un extrait
Les registres cadastraux sont disponibles auprès des tribunaux de district, mais la base de données est unifiée à l'échelle nationale : une copie de n'importe quel bien immobilier peut être obtenue auprès de n'importe quel tribunal de district. L'accès est libre et aucune preuve d'intérêt pour le bien n'est requise.
Une copie numérique coûte quelques euros sur le site JustizOnline ou auprès d'agents agréés ; au tribunal d'instance, elle coûte 19 euros. Ce service est commandé par l'avocat et le notaire lors de la transaction. Le coût varie selon le délai.
À compter du 1er octobre 2026, les propriétaires pourront obtenir gratuitement une copie de leur titre de propriété sur le site web JustizOnline, à condition d'être inscrits via le formulaire B et d'en faire la demande en personne. Cette réduction ne s'applique pas aux demandes effectuées par l'intermédiaire d'un tiers.
Un exemplaire photographique est établi le jour de la demande. Un nouvel exemplaire est établi pour la signature de la proposition : cet enregistrement peut être effectué une semaine à l’avance.
Foire aux questions
Que représente la feuille C dans l'extrait du Grundbuch ?
Le tableau C est le tableau des charges. Il répertorie les hypothèques, les servitudes, les restrictions sur les charges et les transferts, les droits de préemption et les charges effectives.
L'inscription figurant sur la feuille C vous empêche-t-elle d'acheter un appartement ?
Pas nécessairement. La plupart des prêts hypothécaires sont remboursés lors de la transaction, grâce au prix d'achat. Les éléments clés sont : le montant remboursé, par qui et à quel moment.
Le montant du prêt hypothécaire est-il égal à la dette du vendeur ?
Rarement. Ce document indique le montant enregistré de la garantie, qui, dans la plupart des cas, dépasse largement le solde du prêt.
Est-il possible de déterminer à partir de ce document si l'appartement a été loué ?
Non. Les conditions de location spécifiées dans le document ne sont généralement pas mentionnées. L'occupation de l'appartement est confirmée par le contrat de location et les modalités de transfert.
Qui a le droit de consulter les documents de propriété d'une autre personne ?
Voilà. Le registre foncier est ouvert à tous ; il y a des frais, mais aucune explication n'est requise.



