Chuyển đến nội dung

Trích đoạn từ Grundbuch: cách đọc nó

Ngày 17 tháng 11 năm 2026

Tại Áo, quyền sở hữu được xác lập bằng việc ghi chép trong sổ đăng ký đất đai. Do đó, bản trích lục sổ đăng ký đất đai (Grundbuch extract) là tài liệu duy nhất thể hiện chính xác những gì đang được mua và những gì sẽ được chuyển giao cho chủ sở hữu mới cùng với căn hộ. Quảng cáo và triển lãm không thể thay thế cho tài liệu này. 

Bản báo cáo gồm ba trang, mỗi trang đảm nhiệm một nhiệm vụ riêng.

Tờ giấy Câu hỏi Những điều cần lưu ý
MỘT Vật thể này là gì? Số hồ sơ, đơn vị hành chính, thửa đất, quyền lợi dành cho đối tượng
B Ai là chủ sở hữu? Tên, cổ phần, quyền sở hữu căn hộ, các hạn chế cá nhân
C Điều gì là gánh nặng Cam kết, quyền sử dụng đất, lệnh cấm, quyền ưu tiên mua

Tờ A - Vật thể này là gì?

Trang A liên quan đến bất động sản và được chia thành hai phần. 

Phần A1 liên quan đến các thửa đất thuộc phạm vi điều chỉnh của đạo luật này: số thửa đất, diện tích và loại hình sử dụng. 

Phần A2 liên quan đến các quyền thuộc về tài sản nói chung, chẳng hạn như quyền đi lại qua thửa đất liền kề, cũng như việc sáp nhập và phân chia thửa đất. Điều quan trọng là phải hiểu rõ rằng Phần A2 chứa các quyền thuộc về tài sản, nhưng các quyền thế chấp có thể được tìm thấy trên Trang C. 

Bất động sản này có thể được nhận dạng bằng một dãy số đại diện cho số hiệu giấy chứng nhận quyền sở hữu (Einlagezahl, EZ) và khu vực hành chính (Katastralgemeinde). Những số này không xác định riêng từng bất động sản, vì chúng được lặp lại trong các khu vực hành chính khác. Để xác minh, hãy tìm kiếm sự kết hợp của EZ và KG trong trích lục, hợp đồng và các giấy tờ bất động sản của căn hộ.

  • Những điều cần kiểm tra: cặp EZ và KG trong trích lục, trong hợp đồng và trong các giấy tờ sở hữu căn hộ phải trùng khớp.

Tờ B – Ai là chủ sở hữu?

Tờ giấy này chứa thông tin về các chủ sở hữu và, trong trường hợp đồng sở hữu, về phần sở hữu của mỗi người. Trong trường hợp sở hữu căn hộ, quyền sở hữu gắn liền với một căn hộ hoặc không gian để xe cụ thể — chính quyền này quyết định quyền sử dụng độc quyền, chứ không phải quyền sở hữu thực tế. 

Tờ B cũng có thể chứa thông tin về chủ sở hữu, dẫn đến một số hạn chế nhất định đối với giao dịch, chẳng hạn như thông tin về việc phá sản hoặc việc đại diện cho người lớn. Những thông tin này sẽ thay đổi trình tự thực hiện giao dịch và số lượng người cần phải có sự đồng ý. 

  • Những điều cần kiểm tra: người bán trong hợp đồng và chủ sở hữu trên Trang B là cùng một người; nếu có nhiều chủ sở hữu, tất cả đều tham gia vào giao dịch.

Bảng C - gánh nặng là gì?

Phiếu thông tin người mua. Tại đây, bạn sẽ thấy tất cả các hạn chế liên quan đến quyền của chủ sở hữu.

Quyền cầm giữ (Pfandrecht). Hình thức cầm giữ phổ biến nhất. Thường dùng để đảm bảo tài sản thế chấp cho khả năng tín dụng của người bán.

Số tiền hiển thị trên bảng tính không bằng với số tiền nợ thực tế: nó có thể lớn hơn nhiều lần và vẫn còn trong sổ sách ngay cả sau khi khoản vay đã được trả hết.

dụng (Servitudes/Dienstbarkeit). Quyền đi lại, quyền cư trú, quyền sử dụng. Quyền cư trú của bên thứ ba khi mua căn hộ là một hình thức hạn chế ít phổ biến hơn, nhưng nó làm cho giao dịch trở nên rất khác biệt so với các giao dịch khác.

Một điều khoản hạn chế thế chấp và chuyển nhượng tài sản. Thường được thiết lập để có lợi cho người thân. Việc bán tài sản mà không có sự đồng ý của người được hưởng lợi từ điều khoản hạn chế này là không thể.

Quyền ưu tiên mua và quyền sở hữu thực tế (Reallast) cần được phân tích riêng biệt trước khi mua một bất động sản.

Một ghi chú đơn giản trên Trang C chỉ đơn thuần cho biết sự tồn tại của một hạn chế. Quyền cụ thể có thể được xem trong tài liệu gốc trong bộ sưu tập tài liệu (Urkundensammlung). Cần phải kiểm tra tài liệu này.

  • Những điều cần kiểm tra: đối với mỗi bản ghi âm, liệu nó có được giữ lại hay bị xóa bỏ cho giao dịch, do ai thực hiện, trong khoảng thời gian nào và do ai chịu chi phí. Điều này được quy định rõ trong hợp đồng, không được thảo luận bằng lời nói.

Ảnh chụp Oksana Zhushman, chuyên viên tư vấn đầu tư

"Tôi không chỉ đọc một dòng trên Tờ C. Dòng đó nói rằng quyền đó tồn tại, nhưng ý nghĩa chính xác của nó được ghi trong giấy chứng nhận quyền sở hữu. Hai cam kết có cùng nội dung sẽ có tác dụng khác nhau trong một giao dịch. Đó là lý do tại sao tôi đọc giấy chứng nhận quyền sở hữu trước khi người mua cam kết với Kaufanbot.".

— Ksenia, chuyên viên tư vấn đầu tư, Vienna Property Investment

Ba loại hồ sơ

Các mục trong một cuốn sách không hoàn toàn tương đương nhau, và điều này không phải lúc nào cũng dễ nhận thấy qua hình thức của các dòng.

Einverleibung là thủ tục đăng ký quyền sở hữu cuối cùng. Đây là điều giúp người mua trở thành chủ sở hữu.

Mục nhập có điều kiện là một câu lệnh có điều kiện. Nó chỉ có hiệu lực đầy đủ sau khi được xác nhận tiếp theo, khi điều kiện còn thiếu được đáp ứng.

Anmerkung (tiền tố) là một nhãn hiệu. Bản thân quyền này không được chuyển nhượng, nhưng nó ảnh hưởng đến hậu quả của các mục nhập khác. Ví dụ chính trong giao dịch mua bán là nhãn hiệu ưu tiên, Anmerkung der Rangordnung (tiền tố).

Tại sao trật tự lại quan trọng?

Có một khoảng thời gian giữa việc ký kết hợp đồng và việc đăng ký quyền sở hữu của người mua. Nếu không có dấu hiệu ưu tiên, quyền thế chấp được đăng ký trong thời gian này có thể được ưu tiên hơn quyền sở hữu của người mua. Dấu hiệu này giữ một vị trí trong danh sách ưu tiên và có hiệu lực trong một năm.

Những gì không có trong đoạn trích

Đoạn trích này trả lời câu hỏi về quyền lợi. Nó không đề cập gì đến chi phí hay tài sản, và đây là điểm thường tạo ra cảm giác an toàn giả tạo.

  • Chi phí hoạt động và khoản đóng góp dự trữ còn nợ. Yêu cầu từ công ty quản lý.
  • Hợp đồng thuê nhà. Những hợp đồng này thường không được phản ánh trong sổ đăng ký. Việc căn hộ có người ở hay không và trong điều kiện nào không rõ ràng từ bản báo cáo.
  • Các quyết định về sửa chữa trong cuộc họp chủ sở hữu. Được ghi trong biên bản cuộc họp, không phải trong sổ điểm danh.
  • Tái phát triển và giấy phép. Trong hồ sơ xây dựng.
  • Nội dung của hồ sơ. Các tài liệu hỗ trợ được lưu trữ trong bộ sưu tập tài liệu và được yêu cầu riêng.

Do đó, "xả sạch" và "vật thể không có vấn đề" là hai khái niệm khác nhau.

Tôi có thể lấy chiết xuất ở đâu?

Sổ đăng ký địa chính đất đai có sẵn tại các tòa án cấp huyện, nhưng cơ sở dữ liệu được thống nhất trên toàn quốc — bản sao của bất kỳ tài sản nào cũng có thể được lấy tại bất kỳ tòa án cấp huyện nào. Việc truy cập được mở và không yêu cầu bằng chứng về quyền sở hữu đối với tài sản đó.

Bản sao trực tuyến có giá vài euro thông qua trang web JustizOnline hoặc các đại lý được ủy quyền; tại tòa án cấp huyện, phí là 19 euro. Dịch vụ này được luật sư và công chứng viên yêu cầu trong quá trình giao dịch. Chi phí thay đổi tùy thuộc vào thời gian.

Bắt đầu từ ngày 1 tháng 10 năm 2026, chủ sở hữu bất động sản có thể nhận được bản sao miễn phí thông tin bất động sản của mình thông qua trang web JustizOnline, với điều kiện họ đã đăng ký trên Mẫu B và yêu cầu được chính chủ sở hữu trực tiếp thực hiện. Ưu đãi này không áp dụng cho các yêu cầu được thực hiện thông qua trung gian.

Bản sao được chụp ảnh vào ngày yêu cầu. Một bản sao mới được chụp để làm bản đề xuất cần ký: việc ghi hình có thể được thực hiện trước đó ít nhất một tuần.

Câu hỏi thường gặp

Trang C trong bản trích dẫn Grundbuch là gì? 

Trang C là trang ghi chép các khoản thế chấp, quyền sử dụng đất, các hạn chế về thế chấp và chuyển nhượng, quyền ưu tiên mua và các khoản thế chấp thực tế.

Mục nhập trong trang tính C có ngăn cản bạn mua căn hộ không? 

Không nhất thiết. Hầu hết các khoản thế chấp được thanh toán trong quá trình giao dịch, bằng giá mua nhà. Các yếu tố quan trọng là khoản nào được thanh toán, do ai thanh toán và khi nào.

Số tiền vay thế chấp có bằng khoản nợ của người bán không? 

Hiếm khi. Tài liệu này ghi rõ giá trị tài sản thế chấp đã đăng ký, trong hầu hết các trường hợp, giá trị này cao hơn đáng kể so với số dư khoản vay thực tế.

Liệu có thể xác định được từ tài liệu này liệu căn hộ đã được cho thuê hay chưa? 

Không. Các điều khoản cho thuê được quy định trong văn bản thường không được đề cập. Việc nhận bàn giao căn hộ được xác nhận bởi hợp đồng thuê nhà và các điều khoản chuyển nhượng.

Ai có quyền xem giấy tờ nhà đất của người khác? 

Vậy thôi. Văn phòng đăng ký đất đai mở cửa cho tất cả mọi người; có thu phí, nhưng không cần giải thích gì thêm.

Các căn hộ hiện tại ở Vienna

Tuyển chọn các bất động sản đã được xác minh tại những khu vực tốt nhất của thành phố.