Isang sipi mula sa Grundbuch: kung paano ito basahin
Sa Austria, ang pagmamay-ari ay itinatatag sa pamamagitan ng isang tala sa rehistro ng lupa. Samakatuwid, ang katas ng Grundbuch ang tanging dokumento na nagpapakita nang eksakto kung ano ang binibili at kung ano ang ililipat sa bagong may-ari kasama ng apartment. Ang patalastas at ang expo ay hindi kapalit nito.
Ang pahayag ay binubuo ng tatlong sheet, na ang bawat isa ay responsable para sa sarili nitong gawain.
| Sheet | Tanong | Ano ang hahanapin dito |
|---|---|---|
| Isang | Ano ang bagay na ito? | Numero ng rekord, komunidad ng kadastral, mga plot, mga karapatan pabor sa bagay |
| B | Sino ang may-ari? | Mga pangalan, shares, pagmamay-ari ng apartment, mga personal na restriksyon |
| C | Ano ang pabigat | Mga pangako, easement, pagbabawal, karapatan sa pre-emption |
Sheet A - Ano ang bagay na ito?
Ang Sheet A ay tungkol sa mismong real estate at nahahati sa dalawang bahagi.
Ang Bahagi A1 ay tungkol sa mga parsela ng lupang kabilang sa batas na ito: ang numero ng parsela, ang lawak nito at uri ng paggamit.
Ang Bahagi A2 ay tungkol sa mga karapatang pagmamay-ari ng ari-arian sa pangkalahatan, tulad ng karapatang dumaan sa katabing lote, pati na rin ang pagsasanib at paghahati ng mga lote. Mahalagang malinaw na maunawaan na ang Bahagi A2 ay naglalaman ng mga karapatang pagmamay-ari ng ari-arian, ngunit ang mga limitasyon ay matatagpuan sa Sheet C.
Makikilala ang ari-ariang ito sa pamamagitan ng mga numerong kumakatawan sa deed number (Einlagezahl, EZ) at sa cadastral community (Katastralgemeinde). Hindi tinutukoy ng mga numerong ito ang ari-arian nang paisa-isa, dahil inuulit ang mga ito sa ibang cadastral community. Para sa beripikasyon, hanapin ang kombinasyon ng EZ at KG sa mga dokumento ng extract, kontrata, at ari-arian para sa apartment.
-
Ano ang dapat suriin: dapat magkatugma ang pares ng EZ at KG sa sipi, sa kontrata, at sa mga dokumento ng pagmamay-ari ng apartment.
Sheet B – sino ang may-ari?
Ang papel ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga may-ari at, sa kaso ng magkasamang pagmamay-ari, tungkol sa bahagi ng bawat may-ari. Sa kaso ng pagmamay-ari ng apartment, ang karapatan sa pagmamay-ari ay nakatali sa isang partikular na apartment o espasyo sa garahe—ang karapatang ito ang nagtatakda ng karapatan sa eksklusibong paggamit, hindi ang aktwal na pagmamay-ari.
Maaari ring maglaman ang Sheet B ng impormasyon tungkol sa may-ari na lumilikha ng ilang mga paghihigpit sa transaksyon, tulad ng impormasyon tungkol sa kanilang pagkabangkarote o ang representasyon ng isang nasa hustong gulang. Binabago ng ganitong impormasyon ang pagkakasunud-sunod ng pagpapatupad ng transaksyon at ang bilang ng mga taong dapat makuha ang pahintulot.
-
Ano ang dapat suriin: ang nagbebenta sa kontrata at ang may-ari sa Sheet B ay iisang tao; kung maraming may-ari, lahat sila ay sangkot sa transaksyon.
Sheet C - ano ang pasanin?
Key sheet ng mamimili. Dito mo makikita ang lahat ng mga paghihigpit patungkol sa mga karapatan ng may-ari.
Lien (Pfandrecht). Ang pinakakaraniwang anyo ng lien. Karaniwang nagbibigay ng kolateral na seguridad para sa kredito ng nagbebenta.
Ang halagang ipinapakita sa papel ay hindi katumbas ng utang: maaari itong ilang beses na mas malaki at manatili sa rehistro kahit na matapos mabayaran ang utang.
Mga Servitude (Dienstbarkeit). Karapatan sa daan, karapatan sa paninirahan, karapatan sa paggamit. Ang karapatan sa paninirahan ng ikatlong partido kapag bumibili ng apartment ay isang hindi gaanong karaniwang anyo ng paghihigpit, ngunit ginagawa nitong ibang-iba ang transaksyon sa iba.
Isang paghihigpit sa mga mortgage at disposal. Karaniwang itinatakda pabor sa isang kamag-anak. Imposible ang pagbebenta nang walang pahintulot ng taong pinagtibay ang paghihigpit.
Ang karapatan sa unang pagtanggi at mga karapatan sa real estate (Reallast) ay dapat suriin nang hiwalay bago bumili ng isang alok.
Ang isang simpleng notasyon sa Sheet C ay nagpapahiwatig lamang ng pagkakaroon ng isang paghihigpit. Ang partikular na karapatan ay makikita sa orihinal na dokumento sa koleksyon ng dokumento (Urkundensammlung). Dapat itong suriin.
-
Ano ang dapat suriin: para sa bawat recording, kung ito ay nananatili o inaalis para sa transaksyon, kung sino ang gumawa, sa loob ng anong takdang panahon, at kaninong gastos. Ito ay tinukoy sa kontrata, hindi tinalakay nang pasalita.
"Hindi lang isang linya ang nababasa ko sa Sheet C. Sinasabi ng linyang iyon na mayroong karapatan, pero ang eksaktong kahulugan nito ay nakasulat sa titulo ng lupa. Dalawang pangako na may parehong salita ay may magkaibang kilos sa isang transaksyon. Kaya ko nga binabasa ang titulo ng lupa bago pa man mangako ang mamimili sa Kaufanbot.".
— Ksenia, tagapayo sa pamumuhunan, Vienna Property Investment
Tatlong uri ng mga talaan
Hindi magkapareho ang mga entry sa isang libro, at hindi ito laging halata sa hitsura ng mga linya.
Ang Einverleibung ay ang pangwakas na pagpaparehistro ng titulo. Ito ang siyang dahilan kung bakit ang mamimili ang siyang may-ari.
Ang conditional entry ay isang conditional statement. Ito ay magkakabisa nang buo pagkatapos ng kasunod na kumpirmasyon, kapag natugunan ang nawawalang kondisyon.
Ang Anmerkung (unlapi) ay isang marka. Ang karapatan mismo ay hindi naglilipat, ngunit nakakaimpluwensya ito sa mga kahihinatnan ng iba pang mga entry. Ang pangunahing halimbawa sa isang transaksyon ng pagbili ay ang marka ng prayoridad, Anmerkung der Rangordnung (unlapi).
Bakit mahalaga ang kaayusan?
May pagitan ng paglagda ng kontrata at ng pagpaparehistro ng titulo ng mamimili. Kung walang markang prayoridad, ang pangakong nakarehistro sa panahong ito ay maaaring mauna kaysa sa titulo ng mamimili. Ang marka ay nakalaan sa listahan ng prayoridad at may bisa sa loob ng isang taon.
Ano ang wala sa sipi
Sinasagot ng sipi ang tanong tungkol sa mga karapatan. Wala itong binabanggit tungkol sa mga gastusin o ari-arian, at dito madalas lumilitaw ang maling pakiramdam ng seguridad.
- Mga gastos sa pagpapatakbo at mga natitirang kontribusyon sa reserba. Hiniling mula sa kumpanya ng pamamahala.
- Mga kasunduan sa pag-upa. Karaniwang hindi ito makikita sa rehistro. Hindi malinaw sa pahayag kung ang apartment ay tinitirhan at sa ilalim ng anong mga kondisyon.
- Mga desisyon sa pulong ng mga may-ari tungkol sa mga pagkukumpuni. Nasa katitikan ng pulong, wala sa rehistro.
- Muling pagpapaunlad at mga permit. Sa mga dokumento ng konstruksyon.
- Mga nilalaman ng mga talaan. Ang mga sumusuportang dokumento mismo ay matatagpuan sa koleksyon ng dokumento at hinihiling nang hiwalay.
Samakatuwid, ang "malinis na paglabas" at "bagay na walang problema" ay magkaibang pahayag.
Saan makakakuha ng sipi
May mga rehistro ng kadastral ng lupa na makukuha sa mga korte ng distrito, ngunit ang database ay pinag-isa sa buong bansa—maaaring makuha ang kopya ng anumang ari-arian sa anumang korte ng distrito. Bukas ang pag-access, at hindi kinakailangan ang patunay ng interes sa ari-arian.
Ang isang online na kopya ay nagkakahalaga ng ilang euro sa pamamagitan ng website ng JustizOnline o mga awtorisadong ahente; sa korte ng distrito, nagkakahalaga ito ng 19 euro. Ang serbisyong ito ay iniuutos ng abogado at notaryo sa panahon ng transaksyon. Ang halaga ay nag-iiba depende sa oras.
Simula Oktubre 1, 2026, makakakuha na ang mga may-ari ng ari-arian ng libreng kopya ng kanilang ari-arian sa pamamagitan ng website ng JustizOnline, basta't nakarehistro sila sa Form B at ang kahilingan ay personal na ginawa ng may-ari ng ari-arian. Hindi nalalapat ang diskwento sa mga kahilingang ginawa sa pamamagitan ng isang tagapamagitan.
Isang kopya ang kinukuhaan ng litrato sa araw ng kahilingan. Isang bagong kopya ang kinukuha para mapirmahan ang panukala: ang pagre-record ay maaaring gawin nang kasingdali ng isang linggo bago ang petsa.
Mga Madalas Itanong
Ano ang sheet C sa Grundbuch extract?
Ang Sheet C ay ang sheet ng encumbrance. Inililista nito ang mga mortgage, easement, restriksyon sa mga encumbrance at transfer, mga karapatan sa unang pagtanggi, at mga aktwal na encumbrance.
Pinipigilan ka ba ng tala sa sheet C na bumili ng apartment?
Hindi naman kinakailangan. Karamihan sa mga mortgage ay binabayaran sa panahon ng transaksyon, gamit ang presyo ng pagbili. Ang mga pangunahing salik ay kung ano ang binayaran, kung sino ang nagbayad, at kailan.
Katumbas ba ng utang ng nagbebenta ang halaga ng mortgage?
Bihirang mangyari. Ang dokumentong ito ay nagpapahiwatig ng rehistradong halaga ng kolateral, na sa karamihan ng mga kaso ay higit na lumalagpas sa aktwal na balanse ng pautang.
Posible bang matukoy mula sa dokumentong ito kung ang apartment ay inupahan na?
Hindi. Ang mga termino ng pag-upa na tinukoy sa dokumento ay karaniwang hindi binabanggit. Ang paninirahan sa apartment ay kinukumpirma ng kasunduan sa pag-upa at ng mga termino ng paglilipat.
Sino ang may karapatang makakita ng dokumento ng ari-arian ng ibang tao?
Iyon lang. Bukas ang land registry para sa lahat; may bayad, pero hindi kailangan ng paliwanag.



