కంటెంట్‌కు దాటవేయి

గ్రండ్‌బుక్ నుండి ఒక సంగ్రహం: దానిని ఎలా చదవాలి

నవంబర్ 17, 2026

ఆస్ట్రియాలో, భూమి రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయడం ద్వారా యాజమాన్యం నిర్ధారించబడుతుంది. అందువల్ల, ఏమి కొనుగోలు చేయబడుతోంది మరియు అపార్ట్‌మెంట్‌తో పాటు కొత్త యజమానికి ఏమి బదిలీ చేయబడుతుందో కచ్చితంగా చూపించే ఏకైక పత్రం గ్రుండ్‌బుచ్ ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ మాత్రమే. ప్రకటన మరియు ఎక్స్‌పో దీనికి ప్రత్యామ్నాయం కావు. 

ఈ నివేదికలో మూడు షీట్లు ఉంటాయి, వాటిలో ప్రతి ఒక్కటీ దాని స్వంత పనికి బాధ్యత వహిస్తుంది.

షీట్ ప్రశ్న దానిలో ఏమి చూడాలి
అ ఈ వస్తువు ఏమిటి? రికార్డు సంఖ్య, భూమి సర్వే విభాగం, ప్లాట్లు, వస్తువుకు అనుకూలమైన హక్కులు
బ యజమాని ఎవరు? పేర్లు, వాటాలు, అపార్ట్‌మెంట్ యాజమాన్యం, వ్యక్తిగత పరిమితులు
చ భారమైనది ఏమిటి తాకట్టులు, సుఖభోగాలు, నిషేధాలు, పూర్వక్రయ హక్కులు

షీట్ A - ఈ వస్తువు ఏమిటి?

షీట్ A స్థిరాస్తికి సంబంధించినది మరియు రెండు భాగాలుగా విభజించబడింది. 

పార్ట్ A1 ఈ చట్టానికి చెందిన భూ పార్శిళ్లకు సంబంధించినది: పార్శిల్ సంఖ్య, దాని విస్తీర్ణం మరియు వినియోగ రకం. 

పార్ట్ A2 సాధారణంగా ఆస్తికి సంబంధించిన హక్కుల గురించి తెలియజేస్తుంది, ఉదాహరణకు ప్రక్కన ఉన్న ప్లాట్ గుండా వెళ్ళే హక్కు, అలాగే ప్లాట్లను కలుపుకోవడం మరియు విభజించడం వంటివి. పార్ట్ A2లో ఆస్తికి సంబంధించిన హక్కులు ఉంటాయని, అయితే ఆస్తిపై ఉండే భారాలను షీట్ Cలో చూడవచ్చని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం. 

ఈ ఆస్తిని దస్తావేజు సంఖ్య (Einlagezahl, EZ) మరియు కాడాస్ట్రల్ కమ్యూనిటీ (Katastralgemeinde)ని సూచించే సంఖ్యల సమితి ద్వారా గుర్తించవచ్చు. ఈ సంఖ్యలు ఆస్తిని విడిగా గుర్తించవు, ఎందుకంటే అవి ఇతర కాడాస్ట్రల్ కమ్యూనిటీలలో కూడా పునరావృతమవుతాయి. ధృవీకరణ కోసం, అపార్ట్‌మెంట్‌కు సంబంధించిన ఎక్స్‌ట్రాక్ట్, కాంట్రాక్ట్ మరియు ఆస్తి పత్రాలలో EZ మరియు KG కలయిక కోసం చూడండి.

  • ఏమి తనిఖీ చేయాలి: సారాంశంలో, ఒప్పందంలో మరియు అపార్ట్‌మెంట్ యాజమాన్య పత్రాలలో ఉన్న EZ మరియు KG జత సరిపోలాలి.

షీట్ బి – దీని యజమాని ఎవరు?

ఈ పత్రంలో యజమానుల గురించిన సమాచారం మరియు, ఉమ్మడి యాజమాన్యం విషయంలో, ప్రతి యజమాని వాటా గురించిన సమాచారం ఉంటుంది. అపార్ట్‌మెంట్ యాజమాన్యం విషయంలో, యాజమాన్య హక్కు ఒక నిర్దిష్ట అపార్ట్‌మెంట్ లేదా గ్యారేజ్ స్థలానికి ముడిపడి ఉంటుంది—నిజమైన యాజమాన్యం కాకుండా, ఈ హక్కే ప్రత్యేక వినియోగ హక్కును నిర్ధారిస్తుంది. 

షీట్ బిలో యజమానికి సంబంధించిన సమాచారం కూడా ఉండవచ్చు, అది లావాదేవీపై కొన్ని పరిమితులను విధిస్తుంది, ఉదాహరణకు వారి దివాలా గురించిన సమాచారం లేదా ఒక వయోజనుడి ప్రాతినిధ్యం వంటివి. అటువంటి సమాచారం లావాదేవీ అమలు క్రమాన్ని మరియు ఎవరి సమ్మతిని పొందవలసి ఉంటుందో ఆ సంఖ్యను మారుస్తుంది. 

  • ఏమి తనిఖీ చేయాలి: ఒప్పందంలోని విక్రేత మరియు షీట్ Bలోని యజమాని ఒకరేనా; ఒకవేళ ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది యజమానులు ఉంటే, వారందరూ లావాదేవీలో పాలుపంచుకున్నారా లేదా అని నిర్ధారించుకోవాలి.

షీట్ సి - భారం ఏమిటి?

కొనుగోలుదారుడి కీలక పత్రం. ఇక్కడ మీరు యజమాని హక్కులకు సంబంధించిన అన్ని పరిమితులను చూస్తారు.

తాకట్టు (ఫాండ్రెక్ట్). తాకట్టు యొక్క అత్యంత సాధారణ రూపం. సాధారణంగా అమ్మకందారుని రుణానికి అనుషంగిక భద్రతను అందిస్తుంది.

షీట్‌లో చూపిన మొత్తం అప్పుకు సమానం కాదు: అది అనేక రెట్లు ఎక్కువగా ఉండవచ్చు మరియు రుణం తిరిగి చెల్లించిన తర్వాత కూడా రిజిస్టర్‌లో అలాగే ఉండిపోవచ్చు.

సర్విట్యూడ్స్ (డీన్స్‌బార్‌కైట్). రాకపోకల హక్కు, నివాస హక్కు, వినియోగ హక్కు. అపార్ట్‌మెంట్ కొనుగోలు చేసేటప్పుడు మూడవ పక్షానికి నివాస హక్కు అనేది అంతగా సాధారణం కాని ఒక పరిమితి రూపం, కానీ అది ఆ లావాదేవీని ఇతరుల నుండి చాలా భిన్నంగా చేస్తుంది.

తాకట్టులు మరియు విక్రయాలపై విధించే ఒక ఆంక్ష. సాధారణంగా ఇది ఒక బంధువుకు అనుకూలంగా విధించబడుతుంది. ఈ ఆంక్ష ఎవరికి అనుకూలంగా విధించబడిందో, వారి సమ్మతి లేకుండా అమ్మకం చేయడం అసాధ్యం.

ఒక ఆఫర్‌ను కొనుగోలు చేసే ముందు, మొదటి తిరస్కరణ హక్కు మరియు వాస్తవ హక్కులను (రియల్‌లాస్ట్) విడివిడిగా విశ్లేషించాలి.

షీట్ C పై ఉన్న ఒక సాధారణ సూచన కేవలం ఒక ఆంక్ష ఉనికిని సూచిస్తుంది. నిర్దిష్ట హక్కును పత్రాల సేకరణ (Urkundensammlung)లోని అసలు పత్రంలో చూడవచ్చు. దానిని పరిశీలించాలి.

  • ఏమి తనిఖీ చేయాలి: ప్రతి రికార్డింగ్ విషయంలో, లావాదేవీ కోసం అది అలాగే ఉందా లేదా తొలగించబడుతోందా, ఎవరు, ఏ కాలపరిమితిలోగా, మరియు ఎవరి ఖర్చుతో తొలగిస్తున్నారు అనే విషయాలు తనిఖీ చేయాలి. ఈ విషయం కాంట్రాక్టులో స్పష్టంగా పేర్కొనబడి ఉంటుంది, దీనిని మౌఖికంగా చర్చించకూడదు.

పెట్టుబడి సలహాదారు అయిన ఒక్సానా జుష్మాన్ ఫోటో

నేను షీట్ సి లో కేవలం ఒకే వాక్యాన్ని చదవను. ఆ వాక్యం హక్కు ఉందని చెబుతుంది, కానీ దాని ఖచ్చితమైన అర్థం ఏమిటో టైటిల్ డీడ్‌లో వ్రాసి ఉంటుంది. ఒకే రకమైన పదజాలంతో ఉన్న రెండు హామీలు ఒక లావాదేవీలో విభిన్నంగా ప్రవర్తిస్తాయి. అందుకే కొనుగోలుదారుడు కౌఫాన్బోట్‌కు కట్టుబడి ఉండటానికి ముందే నేను టైటిల్ డీడ్‌ను చదువుతాను.

— క్సెనియా, పెట్టుబడి సలహాదారు, వియన్నా ప్రాపర్టీ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్

మూడు రకాల రికార్డులు

ఒక పుస్తకంలోని నమోదులు సమానంగా ఉండవు, మరియు ఈ విషయం పంక్తుల స్వరూపం నుండి ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా తెలియదు.

Einverleibung అనేది యాజమాన్య హక్కు యొక్క తుది నమోదు. దీని ద్వారానే కొనుగోలుదారు యజమాని అవుతాడు.

షరతుతో కూడిన ఎంట్రీ అనేది ఒక షరతుతో కూడిన ప్రకటన. లోపించిన షరతు నెరవేరినప్పుడు, తదుపరి నిర్ధారణ తర్వాత ఇది పూర్తి ప్రభావం చూపుతుంది.

Anmerkung (ప్రిఫిక్స్) అనేది ఒక గుర్తు. హక్కు స్వయంగా బదిలీ అవ్వదు, కానీ అది ఇతర నమోదుల పర్యవసానాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. కొనుగోలు లావాదేవీలో దీనికి ప్రధాన ఉదాహరణ ప్రాధాన్యత గుర్తు, Anmerkung der Rangordnung (ప్రిఫిక్స్).

క్రమం ఎందుకు ముఖ్యం?

ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి మరియు కొనుగోలుదారు టైటిల్ రిజిస్ట్రేషన్‌కు మధ్య కొంత కాల వ్యవధి ఉంటుంది. ప్రాధాన్యతా గుర్తు లేకపోతే, ఈ సమయంలో రిజిస్టర్ చేయబడిన తాకట్టు, కొనుగోలుదారు టైటిల్ కంటే ప్రాధాన్యతను పొందవచ్చు. ఈ గుర్తు ప్రాధాన్యతా జాబితాలో ఒక స్థానాన్ని రిజర్వ్ చేస్తుంది మరియు ఒక సంవత్సరం పాటు చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.

సారాంశంలో లేనిది ఏమిటి

ఈ సారాంశం హక్కుల ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తుంది. ఇది ఖర్చులు లేదా ఆస్తుల గురించి ఏమీ చెప్పదు, మరియు ఇక్కడే తరచుగా ఒక తప్పుడు భద్రతా భావన తలెత్తుతుంది.

  • చెల్లించవలసిన నిర్వహణ ఖర్చులు మరియు రిజర్వ్ విరాళాలు. యాజమాన్య సంస్థ నుండి అభ్యర్థించబడింది.
  • లీజు ఒప్పందాలు. ఇవి సాధారణంగా రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయబడవు. అపార్ట్‌మెంట్‌లో నివాసం ఉంటున్నారా లేదా మరియు ఏ షరతుల కింద ఉంటున్నారో ఆ స్టేట్‌మెంట్‌లో స్పష్టంగా లేదు.
  • మరమ్మతులపై యజమానుల సమావేశ నిర్ణయాలు. సమావేశ నిమిషాలలో ఉంటాయి, రిజిస్టర్‌లో కాదు.
  • పునరాభివృద్ధి మరియు అనుమతులు. నిర్మాణ పత్రాలలో.
  • రికార్డుల విషయాలు. సహాయక పత్రాలు డాక్యుమెంట్ కలెక్షన్‌లో ఉన్నాయి మరియు వాటిని విడిగా అభ్యర్థించవచ్చు.

అందువల్ల, “శుభ్రమైన విసర్జన” మరియు “సమస్యలు లేని వస్తువు” అనేవి వేర్వేరు వాక్యాలు.

సారాన్ని ఎక్కడ పొందాలి

భూమి క్యాడస్ట్రల్ రిజిస్టర్లు జిల్లా కోర్టులలో అందుబాటులో ఉంటాయి, కానీ డేటాబేస్ దేశవ్యాప్తంగా ఏకీకృతం చేయబడింది—ఏదైనా ఆస్తికి సంబంధించిన కాపీని ఏ జిల్లా కోర్టులోనైనా పొందవచ్చు. దీనికి ప్రాప్యత అందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది మరియు ఆస్తిపై ఆసక్తి ఉన్నట్లు ఎటువంటి రుజువు అవసరం లేదు.

జస్టిజ్‌ఆన్‌లైన్ వెబ్‌సైట్ లేదా అధీకృత ఏజెంట్ల ద్వారా ఆన్‌లైన్ కాపీకి కొన్ని యూరోలు ఖర్చవుతుంది; జిల్లా కోర్టులో దీనికి 19 యూరోలు ఖర్చవుతుంది. లావాదేవీ సమయంలో న్యాయవాది మరియు నోటరీ ఈ సేవను ఆర్డర్ చేస్తారు. సమయాన్ని బట్టి ఖర్చు మారుతుంది.

అక్టోబర్ 1, 2026 నుండి, ఆస్తి యజమానులు ఫారం B లో నమోదు చేసుకుని, స్వయంగా అభ్యర్థన చేసినట్లయితే, జస్టిజ్‌ఆన్‌లైన్ వెబ్‌సైట్ ద్వారా తమ ఆస్తి యొక్క ఉచిత కాపీని పొందగలరు. మధ్యవర్తి ద్వారా చేసిన అభ్యర్థనలకు ఈ తగ్గింపు వర్తించదు.

అభ్యర్థించిన రోజే ఫోటో రూపంలో ఒక కాపీ తీయబడుతుంది. సంతకం చేయవలసిన ప్రతిపాదన కోసం కొత్త కాపీ తీయబడుతుంది: ఈ రికార్డింగ్‌ను కనీసం ఒక వారం ముందుగానే చేయవచ్చు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

గ్రండ్‌బుక్ సారాంశంలో షీట్ C అంటే ఏమిటి? 

షీట్ సి అనేది భారాల పత్రం. ఇందులో తనఖాలు, సుఖభోగపు హక్కులు, భారాలు మరియు బదిలీలపై ఆంక్షలు, మొదటి తిరస్కరణ హక్కులు, మరియు వాస్తవ భారాలు జాబితా చేయబడతాయి.

షీట్ C లోని నమోదు మిమ్మల్ని అపార్ట్‌మెంట్ కొనకుండా నిరోధిస్తుందా? 

తప్పనిసరిగా కాదు. చాలా వరకు తనఖాలు లావాదేవీ సమయంలోనే, కొనుగోలు ధరను ఉపయోగించి తీర్చబడతాయి. ఏమి చెల్లించబడింది, ఎవరు చెల్లించారు మరియు ఎప్పుడు చెల్లించారు అనేవి కీలక అంశాలు.

తనఖా మొత్తం అమ్మకందారుడి అప్పుకు సమానంగా ఉందా? 

అరుదుగా. ఈ పత్రం హామీగా నమోదు చేయబడిన మొత్తాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది చాలా సందర్భాలలో అసలు రుణ బ్యాలెన్స్‌ను గణనీయంగా మించి ఉంటుంది.

ఈ పత్రం నుండి అపార్ట్‌మెంట్ అద్దెకు ఇవ్వబడిందో లేదో నిర్ధారించుకోవడం సాధ్యమేనా? 

లేదు. పత్రంలో పేర్కొన్న లీజు నిబంధనలు సాధారణంగా ప్రస్తావించబడవు. అపార్ట్‌మెంట్‌లోని నివాసం లీజు ఒప్పందం మరియు బదిలీ నిబంధనల ద్వారా నిర్ధారించబడుతుంది.

మరొకరి ఆస్తి పత్రాన్ని చూసే హక్కు ఎవరికి ఉంది? 

అంతే. భూమి రిజిస్ట్రీ అందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది; రుసుము ఉంటుంది, కానీ ఎలాంటి వివరణ అవసరం లేదు.

వియన్నా ఆస్తి
కన్సల్టింగ్ మరియు అమ్మకాల విభాగం

వియన్నాలో ప్రస్తుత అపార్ట్‌మెంట్‌లు

నగరంలోని ఉత్తమ ప్రాంతాలలో ధృవీకరించబడిన ఆస్తుల ఎంపిక.