Um excerto do Grundbuch: como lê-lo
Na Áustria, a propriedade é estabelecida através de um registo no cadastro imobiliário. Assim sendo, a certidão de registo do imóvel (Grundbuch) é o único documento que demonstra exatamente o que está a ser comprado e o que será transferido para o novo proprietário juntamente com o apartamento. O anúncio e a exposição imobiliária não substituem este documento.
A declaração é constituída por três folhas, cada uma responsável pela sua própria tarefa.
| Folha | Pergunta | O que procurar nele |
|---|---|---|
| UM | Que objeto é este? | Número de registo, comunidade cadastral, lotes, direitos a favor do objeto |
| B | Quem é o proprietário? | Nomes, participações, propriedade de apartamentos, restrições pessoais |
| C | O que é oneroso | Penhores, servidões, proibições, direitos de preferência |
Folha A - Que objeto é este?
A folha A diz respeito ao imóvel em si e está dividida em duas partes.
A Parte A1 diz respeito aos terrenos abrangidos pela presente lei: o número do terreno, a sua área e o tipo de utilização.
A Parte A2 trata dos direitos inerentes à propriedade em geral, como o direito de passagem pelo terreno adjacente, bem como a anexação e divisão de lotes. É importante compreender claramente que a Parte A2 contém direitos inerentes à propriedade, mas os encargos reais podem ser encontrados na Folha C.
Este imóvel pode ser identificado por um conjunto de números que representam o número da escritura (Einlagezahl, EZ) e a comunidade cadastral (Katastralgemeinde). Estes números não identificam o imóvel individualmente, pois repetem-se noutras comunidades cadastrais. Para verificação, procure a combinação de EZ e KG na certidão de registo, no contrato e nos documentos do imóvel.
-
O que verificar: os números EZ e KG presentes no extrato, no contrato e nos documentos de propriedade do apartamento devem coincidir.
Folha B – quem é o proprietário?
A ficha contém informação sobre os proprietários e, no caso de propriedade conjunta, sobre a quota de cada proprietário. No caso da propriedade de apartamentos, o direito de propriedade está ligado a um apartamento ou lugar de estacionamento específico — é este direito que determina o direito de utilização exclusiva, e não a propriedade em si.
A Folha B pode também conter informações sobre o proprietário que criam certas restrições à transação, como informações sobre a sua falência ou a representação de um adulto. Esta informação altera a sequência de execução da transação e o número de pessoas cujo consentimento deve ser obtido.
-
O que verificar: o vendedor no contrato e o proprietário na Folha B são a mesma pessoa; se houver vários proprietários, todos estão envolvidos na transação.
Folha C - qual o ónus?
Folha de chaves do comprador. Aqui encontrará todas as restrições relativas aos direitos do proprietário.
Penhor (Pfandrecht). A forma mais comum de penhor. Normalmente, fornece garantia para o crédito do vendedor.
O valor apresentado na folha não corresponde à dívida: pode ser várias vezes superior e permanecer no registo mesmo depois de liquidado o empréstimo.
Servidões (Dienstbarkeit). Direito de passagem, direito de residência, direito de utilização. Um direito de residência de terceiros na compra de um apartamento é uma forma menos comum de restrição, mas torna a transação muito diferente das restantes.
Restrição sobre hipotecas e alienações. Normalmente estabelecida a favor de um parente. A venda sem o consentimento da pessoa em favor da qual a restrição foi estabelecida é impossível.
O direito de preferência e os direitos reais (Reallast) devem ser analisados em separado antes da compra de uma oferta.
Uma simples anotação na Folha C indica apenas a existência de uma restrição. O direito específico pode ser consultado no documento original, que faz parte da coleção documental (Urkundensammlung). É recomendável examiná-lo.
-
O que verificar: para cada gravação, se permanece ou está a ser retirada da transação, por quem, dentro de que prazo e a que custo. Este está especificado no contrato, não discutido verbalmente.
"Não me limito a ler apenas uma linha na Folha C. Essa linha diz que o direito existe, mas o que ele significa exatamente está escrito na escritura. Duas garantias com a mesma redação comportam-se de forma diferente numa transação. É por isso que leio a escritura antes de o comprador se comprometer com o Kaufanbot.".
— Ksenia, consultora de investimentos, Vienna Property Investment
Três tipos de registos
As entradas num livro não são equivalentes, e isso nem sempre é óbvio pela aparência das linhas.
Einverleibung é o registo definitivo da propriedade. É isso que faz do comprador o proprietário.
Uma entrada condicional é uma instrução condicional. Entra em vigor integralmente após confirmação subsequente, quando a condição em falta é cumprida.
Anmerkung (prefixo) é uma marca. O direito em si não é transferido, mas influencia as consequências de outras anotações. O principal exemplo numa transação de compra é a marca de prioridade, Anmerkung der Rangordnung (prefixo).
Porque é que a ordem é importante?
Existe um intervalo de tempo entre a assinatura do contrato e o registo do título de propriedade do comprador. Sem uma marca de prioridade, o penhor registado durante este período pode prevalecer sobre o título de propriedade do comprador. A marca reserva um lugar na lista de prioridades e é válida por um ano.
O que não está no extrato
O excerto responde à questão dos direitos. Não refere nada sobre despesas ou património, e é aí que surge muitas vezes uma falsa sensação de segurança.
- Despesas operacionais e contribuições para reservas em aberto. Solicitado à empresa gestora.
- Contratos de locação. Normalmente, estes contratos não constam do registo. A declaração não deixa claro se o apartamento está ocupado e em que condições.
- Decisões da assembleia de proprietários sobre reparações. Consta da ata da reunião, não do registo.
- Requalificação e licenças. Em documentos de construção.
- Conteúdo dos registos. Os documentos comprovativos encontram-se na coleção de documentos e devem ser solicitados separadamente.
Portanto, “descarga limpa” e “objeto sem problemas” são afirmações diferentes.
Onde obter um extrato
Os registos cadastrais de terras estão disponíveis nos tribunais distritais, mas a base de dados está unificada em todo o país — uma cópia de qualquer propriedade pode ser obtida em qualquer tribunal distrital. O acesso é livre e não é necessário comprovar interesse na propriedade.
Uma cópia online custa alguns euros através do site JustizOnline ou de agentes autorizados; no tribunal distrital, custa 19 euros. Este serviço é solicitado pelo advogado e pelo notário durante o processo. O custo varia consoante a hora.
A partir de 1 de outubro de 2026, os proprietários poderão obter uma cópia gratuita da sua propriedade através do site JustizOnline, desde que estejam registados no Formulário B e o pedido seja feito pessoalmente pelo proprietário. O desconto não se aplica a pedidos feitos através de intermediários.
Uma cópia fotográfica é tirada no dia do pedido. É tirada uma nova cópia para a proposta a assinar: o registo pode ser feito com apenas uma semana de antecedência.
Perguntas frequentes
O que é a folha C no extrato de Grundbuch?
A Folha C é a folha de encargos. Lista hipotecas, servidões, restrições a ónus e transferências, direitos de preferência e ónus reais.
A informação da folha C impede-o de comprar um apartamento?
Não necessariamente. A maioria das hipotecas é liquidada durante a transação, utilizando o preço de compra. Os fatores principais são o que é liquidado, por quem e quando.
O valor da hipoteca é igual à dívida do vendedor?
Raramente. Este documento indica o montante registado da garantia, que na maioria dos casos excede significativamente o saldo real do empréstimo.
É possível determinar, a partir deste documento, se o apartamento foi arrendado?
Não. Os termos do contrato de arrendamento especificados no documento não são geralmente mencionados. A ocupação do apartamento é confirmada pelo contrato de arrendamento e pelos termos da transferência.
Quem tem o direito de ver o documento de propriedade de outra pessoa?
É isso. O registo predial está aberto a todos; há uma taxa, mas não é necessária qualquer explicação.



