Un extracto del Grundbuch: cómo leerlo
En Austria, la propiedad se establece mediante una inscripción en el registro de la propiedad. Por lo tanto, el extracto del Grundbuch es el único documento que muestra con exactitud qué se compra y qué se transferirá al nuevo propietario junto con el apartamento. El anuncio y la exposición no sustituyen esta información.
El documento consta de tres hojas, cada una de las cuales se encarga de una tarea específica.
| Hoja | Pregunta | Qué buscar en él |
|---|---|---|
| A | ¿Qué es este objeto? | Número de registro, comunidad catastral, parcelas, derechos a favor del objeto |
| B | ¿Quién es el propietario? | Nombres, acciones, propiedad de apartamentos, restricciones personales |
| do | ¿Qué es gravoso? | Garantías, servidumbres, prohibiciones, derechos de tanteo |
Hoja A - ¿Qué es este objeto?
La hoja A se refiere al inmueble en sí y está dividida en dos partes.
La parte A1 se refiere a las parcelas de terreno incluidas en la presente ley: el número de parcela, su superficie y el tipo de uso.
La parte A2 se refiere a los derechos inherentes a la propiedad en general, como el derecho de paso por la parcela adyacente, así como la anexión y división de parcelas. Es importante comprender claramente que la parte A2 contiene los derechos inherentes a la propiedad, pero las cargas se pueden encontrar en la hoja C.
Esta propiedad se identifica mediante una serie de números que representan el número de escritura (Einlagezahl, EZ) y la comunidad catastral (Katastralgemeinde). Estos números no identifican la propiedad individualmente, ya que se repiten en otras comunidades catastrales. Para verificarlo, busque la combinación de EZ y KG en el extracto, el contrato y los documentos de propiedad del apartamento.
-
Qué comprobar: el par EZ y KG que aparece en el extracto, en el contrato y en los documentos de propiedad del apartamento deben coincidir.
Hoja B – ¿Quién es el propietario?
La ficha contiene información sobre los propietarios y, en caso de propiedad conjunta, sobre la participación de cada uno. En el caso de la propiedad de un apartamento, el derecho de propiedad está vinculado a un apartamento o plaza de garaje específica; es este derecho el que determina el derecho de uso exclusivo, no la propiedad en sí.
La Hoja B también puede contener información sobre el propietario que impone ciertas restricciones a la transacción, como información sobre su situación de quiebra o la representación de un adulto. Dicha información modifica el orden de ejecución de la transacción y el número de personas cuyo consentimiento debe obtenerse.
-
Qué comprobar: el vendedor en el contrato y el propietario en la Hoja B son la misma persona; si hay varios propietarios, todos están involucrados en la transacción.
Hoja C - ¿Cuál es la carga?
Hoja de instrucciones para el comprador. Aquí encontrará todas las restricciones relativas a los derechos del propietario.
Gravamen (Pfandrecht). La forma más común de gravamen. Generalmente proporciona garantía colateral para el crédito del vendedor.
La cantidad que figura en la hoja no es igual a la deuda: puede ser varias veces mayor y permanecer en el registro incluso después de que se haya pagado el préstamo.
Servidumbres (Dienstbarkeit). Derecho de paso, derecho de residencia, derecho de uso. Un derecho de residencia de terceros al comprar un apartamento es una forma menos común de restricción, pero hace que la transacción sea muy diferente de otras.
Restricción sobre hipotecas y enajenaciones. Generalmente se establece a favor de un familiar. La venta sin el consentimiento de la persona a cuyo favor se establece la restricción es imposible.
El derecho de tanteo y los derechos reales (Reallast) deben analizarse por separado antes de adquirir una oferta.
Una simple anotación en la Hoja C indica únicamente la existencia de una restricción. El derecho específico puede consultarse en el documento original, que se encuentra en el archivo documental (Urkundensammlung). Se recomienda su examen.
-
Qué verificar: para cada grabación, si se conserva o se elimina para la transacción, quién lo hace, en qué plazo y a cargo de quién. Esto se especifica en el contrato, no se discute verbalmente.
"No me limito a leer una sola línea en la Hoja C. Esa línea indica que el derecho existe, pero su significado exacto está escrito en el título de propiedad. Dos garantías con la misma redacción se comportan de manera diferente en una transacción. Por eso leo el título de propiedad antes de que el comprador se comprometa con Kaufanbot.".
— Ksenia, consultora de inversiones, Vienna Property Investment
Tres tipos de registros
Las entradas de un libro no son equivalentes, y esto no siempre resulta obvio a partir del aspecto de las líneas.
La Einverleibung es el registro definitivo de la propiedad. Esto es lo que convierte al comprador en propietario.
Una entrada condicional es una instrucción condicional. Surte pleno efecto tras la confirmación posterior, cuando se cumple la condición faltante.
Anmerkung (prefijo) es una marca. El derecho en sí no se transfiere, pero influye en las consecuencias de otras anotaciones. El ejemplo principal en una transacción de compraventa es la marca de prioridad, Anmerkung der Rangordnung (prefijo).
¿Por qué es importante el orden?
Existe un lapso de tiempo entre la firma del contrato y el registro del título del comprador. Sin una marca de prioridad, la prenda registrada durante este período puede prevalecer sobre el título del comprador. La marca reserva un lugar en la lista de prioridad y tiene una validez de un año.
Lo que no está en el extracto
El extracto responde a la cuestión de los derechos. No dice nada sobre gastos ni activos, y es aquí donde suele surgir una falsa sensación de seguridad.
- Gastos operativos y aportaciones a reservas pendientes. Solicitados a la empresa gestora.
- Contratos de arrendamiento. Estos no suelen figurar en el registro. En la declaración no queda claro si el apartamento está ocupado ni en qué condiciones.
- Decisiones de la reunión de propietarios sobre reparaciones. En las actas de la reunión, no en el registro.
- Reurbanización y permisos. En documentos de construcción.
- Contenido de los registros. Los documentos justificativos se encuentran en el archivo documental y se solicitan por separado.
Por lo tanto, “descarga limpia” y “objeto sin problemas” son afirmaciones diferentes.
Dónde obtener un extracto
Los registros catastrales de terrenos están disponibles en los juzgados de distrito, pero la base de datos está unificada a nivel nacional; se puede obtener una copia de cualquier propiedad en cualquier juzgado de distrito. El acceso es libre y no se requiere demostrar ningún interés en la propiedad.
Obtener una copia digital cuesta unos pocos euros a través del sitio web de JustizOnline o agentes autorizados; en el juzgado de distrito, cuesta 19 euros. Este servicio lo solicitan el abogado y el notario durante el trámite. El coste varía según el tiempo.
A partir del 1 de octubre de 2026, los propietarios podrán obtener una copia gratuita de su escritura de propiedad a través del sitio web JustizOnline, siempre que estén registrados en el Formulario B y la solicitud la realicen personalmente. El descuento no se aplica a las solicitudes realizadas a través de un intermediario.
Se toma una fotografía el día de la solicitud. Se toma una nueva copia para la propuesta que se va a firmar; la toma de la copia puede realizarse con tan solo una semana de antelación.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la hoja C en el extracto del Grundbuch?
La hoja C es la hoja de gravámenes. En ella se enumeran las hipotecas, las servidumbres, las restricciones sobre gravámenes y transferencias, los derechos de tanteo y los gravámenes reales.
¿La anotación en la hoja C le impide comprar un apartamento?
No necesariamente. La mayoría de las hipotecas se liquidan durante la transacción, utilizando el precio de compra. Los factores clave son qué se liquida, quién lo hace y cuándo.
¿El importe de la hipoteca es igual a la deuda del vendedor?
Rara vez. Este documento indica el monto registrado de la garantía, que en la mayoría de los casos supera significativamente el saldo real del préstamo.
¿Es posible determinar a partir de este documento si el apartamento ha sido alquilado?
No. Los términos del contrato de arrendamiento especificados en el documento generalmente no se mencionan. La ocupación del apartamento se confirma mediante el contrato de arrendamiento y las condiciones de transferencia.
¿Quién tiene derecho a ver el documento de propiedad de otra persona?
Eso es todo. El registro de la propiedad está abierto a todo el mundo; hay que pagar una tasa, pero no se requiere ninguna explicación.



